county committee (Norway)
Turkish translation: İdari bölge komitesi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Apr 22, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Governmental Services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Bölge komisyonu (Norveç) |
| ||
| 4 | bölge komitesi |
| ||
| 4 | yerel komite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
| county committee (norway) bölge komitesi Explanation: County, kullanımına göre eyalet, vilayet, kaza, ilçe vb. anlamlarına geliyor. Mesela ABD'de eyaletlerin içindeki idari bölgeler için kullanılır (il veya ilçe gibi). Norveç'te ise county en büyük idari bölge (bunlardan 20 adet varmış). Yani bir nevi ülke 20 adet bölgeye ayrılmış. Her birinin de idari merkezi var. https://en.wikipedia.org/wiki/Counties_of_Norway Normalde county committee için eyalet komitesi denmesi gerekir. Ama Norveç'te eyalet sistemi olmadığından, yani federal bir ülke olmadığından, eyalet komitesi yerine bölge komitesi daha doğru olur kanımca. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-04-22 13:25:34 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia'ya göre "committee"nin Norveççesi "fylke". Norveç Türk Toplumu'na ait olduğunu düşündüğüm bir sitede yer alan bir metinde de "flylke" için "bölge" kullanılmış: "Bunlar, ülkenin 19 bölgesinde (fylke) yaşayan nüfusun tamamını temsil eder." http://www.tyrkiskorg.no/2013-genel-secimleri/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| county committee (norway) yerel komite Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| county committee (norway) Bölge komisyonu (Norveç) Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Counties_of_Norway |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations