"Positive agenda"

Turkish translation: olumlu gündem

16:20 Jan 23, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: "Positive agenda"
Israil set up a "Positive agenda" designed to focus on common Israil-Palestine agenda.
Aydin Sanli
Türkiye
Local time: 23:40
Turkish translation:olumlu gündem
Explanation:
http://www.dunya.com/turkiyenin-abye-entegrasyonu-icin-oluml...
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3olumlu gündem
Aziz Kural
5 +2Pozitif gündem
Selim Arslan
5 +1yapıcı gündem
Can KARABULUT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"positive agenda"
Pozitif gündem


Explanation:
http://www.trthaber.com/haber/dunya/turkiye-avrupa-birligi-i...



http://www.mfa.gov.tr/turkiye-ab-iliskilerine-genel-bakis.tr...

Bu şekilde kullanımları var.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeki Güler
2 hrs
  -> Teşekkürler

agree  yasmin givens
2 days 20 hrs
  -> teşekkürler Yasemin hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"positive agenda"
olumlu gündem


Explanation:
http://www.dunya.com/turkiyenin-abye-entegrasyonu-icin-oluml...
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
6 mins
  -> Teşekkürler...

agree  Ümit Karahan
1 day 5 mins
  -> Teşekkürler...

agree  yasmin givens
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"positive agenda"
yapıcı gündem


Explanation:
Uluslararası ilişkiler kapsamında "yapıcı gündem" ifadesi de sık sık yer alıyor. Aşağıda örnek teşkil edecek iki link veriyorum.
Saygılarımla
Can

Example sentence(s):
  • Açıklamada, “Moskova, son aylarda, NATO Genel Sekreteri’nin açıklamalarında hiçbir yapıcı gündem veya Ukrayna’daki durumun bir an önce normalleşmesi endişesini gözlemlemedi” denildi.
  • Bizim iki dost ülkemiz arasında yapıcı gündem maddeleri ve karşılıklı yarara dayalı bir takım ortak projeler ile dolu yüksek düzeyde stratejik ortaklık ilişkileri kurulmuştu.

    Reference: http://tr.sputniknews.com/turkish.ruvr.ru/news/2014_04_10/
    Reference: http://turkey.mfa.gov.ua/tr/press-center/news/18384-ukraynan...
Can KARABULUT
Türkiye
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Kartal, MA
19 hrs
  -> Teşekkür ederim Ömer Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search