This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Geology

minerogenic

Turkish translation: maden alanı

10:20 Jun 5, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: minerogenic
Jeolojik bir terimdir. Cümledeki kullanımı şöyledir:

100 km’ye kadar yer altında bulunan derin katmanların videolu termal çekimi yöntemiyle küçük ölçekli minerojenik bölgelere ayrılması;
Danila Krokhalev
Türkiye
Local time: 23:52
Turkish translation:maden alanı
Explanation:
Taş, kum, alüvyon ve kilden oluşan maden alanı.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maden alanı
Salih YILDIRIM
5maden/mineral damarı
Emin Arı
4mineral esaslı
Yusef


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maden alanı


Explanation:
Taş, kum, alüvyon ve kilden oluşan maden alanı.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Süleyman Tuhanioğlu
4 hrs
  -> Teşekküe ederim.
agree  ozan karakış
5 hrs
  -> Tesekkur ederim.
disagree  Yusef: açıklama discussion bölümünde
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maden/mineral damarı


Explanation:
http://74.125.47.132/search?q=cache:neyvISdDQVkJ:www.sassa.o... açıklaması bulunabilir

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-05 13:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Maden alanı, madenin bulunduğu yerin üstü için kullanılır fakat burada yer altındaki damar ve maden kaynağından bahsedilmekte.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 23:52
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
1 hr
  -> teşekkürler
disagree  Salih YILDIRIM: Üzgünüm ama, maden damarı "mineral lode" değil mi?
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mineral esaslı


Explanation:
minerogenic bir jeolojik oluşumun anorganik esaslı olduğunu ifade eder, dolayısıyla oluşumun kökenine yönelik bir tabir olup, saha, alan damar, katman gibi oluşum kategorileri karşılığı değildir.

Yusef
Türkiye
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search