radiolarian ribbon chert
Turkish translation: radyolarya tabakalı çört
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jan 1, 2006 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Geology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pelint (X) Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | radyolarya tabakalı çört |
| ||
| 4 | radyolaryalı (ribbon - ?) çört |
| ||
| 4 | radyolaryalı şerit çört |
|
Answers
1 hr confidence: 
radyolaryalı (ribbon - ?) çört Explanation: radiolarian : radyolaryalı chert : çört ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2006-01-01 18:49:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mta.gov.tr/mta_web/kutuphane/mtadergi/120_12.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 13 mins (2006-01-01 18:51:26 GMT) -------------------------------------------------- ÇÖRT (ÇERT), > Çakmaktaşının daha çabuk kırılan beyaz, sarı, gri veya kahverenginde olabilen katışık cinsi. Buna boynuztaşı da denir. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 16 mins (2006-01-01 18:54:02 GMT) -------------------------------------------------- "ribbon" bant olarak geçiyor sanırım. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-01 18:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Radyolarya : derin deniz ortamlarında yaşayan bir canlı türü. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2006-01-01 18:57:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.focusdergisi.com.tr/bilim_insanlari/soylesiler/00... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 9 mins (2006-01-01 19:46:56 GMT) -------------------------------------------------- Ribbon chert : Chert and shale in thin alternating beds. The beds resemble parallel ribbons stretched over an outcrop. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2006-01-01 19:50:20 GMT) -------------------------------------------------- ribbon chert - sequence of thin (1-10 cm) beds of chert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
radyolaryalı şerit çört Explanation: http://www.tpjd.org/yayinlar/bulten/bulten02-1.htm adresinden faydalanabilirsiniz. Reference: http://www.tpjd.org/yayinlar/bulten/bulten02-1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5radyolarya tabakalı çört Explanation: Görünüşe göre "ribbon chert" için tek bir karşılık üzerinde anlaşmaya varılmamış. Ama ribbon'ın da işaret ettiği gibi, şerit halinde katmanlar söz konusu. (http://radpage.univ-lyon1.fr/method.html) Çökel ardalanması, çörtlü kireçtaşı, çökel, radyolarya kavkıları gibi ifadeler kullanılıyor farklı kaynaklarda. (örn, http://www.paleontoloji.org/bildiriozet.htm) Ama oluşumu en iyi anlatan karşılık "radyolarya tabakalı çört" olur sanırım. Aslında TDK sözlüğü radiolarian için "ışınamip" karşılığını vermiş. Ama bunu kullanan hiçbir kaynağa rastlamadım. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 23 mins (2006-01-02 14:01:09 GMT) -------------------------------------------------- Evet oluşumun içinde radyolarya var.. Zaten radyolarya tabakalı derken onu ifade ediyorum. "Ribbon chert" orada sadece paralel şeritler halinde tabakalaşmayı anlatıyor. Zaten google'dan aratıldığında "radiolarian ribbon chert" 22 defa geçerken "radiolarian chert" 692 defa geçiyor. Yani "ribbon chert"ün oluşumun "official" adı olmadığı, ribbon'ın orada sadece açıklayıcı bir ifade olarak eklendiği söylenebilir sanırım. |
| |
Grading comment
| ||