Multispecies genotyping tool

Turkish translation: bir çok türü genotipleme aracı

08:54 Jan 31, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Genetics
English term or phrase: Multispecies genotyping tool
On top of that, we would especially like to congratulate xxx who was also part of the other project team sharing the
1st prize for their work on the Multispecies genotyping tool to support genomic breeding.
Duygu Ceyhan
Türkiye
Turkish translation:bir çok türü genotipleme aracı
Explanation:
genotipleme türkçede de aynen kullanılıyor
çok türlü genotipleme vb. kullanımlar yanıltıcı olacaktır burada genotipi yapılan species /canlı türleri birden çok
bu genomik çalışmaları için bir kolaylık zira normalde genotiplemeyi tek bir tür için kodladığınız primer'larla yaparsınız.
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bir çok türü genotipleme aracı
betül asiye karpuzcu
5Çok türlü genotiplendirme cihazı
Salih YILDIRIM
4üniversal genotipleme cihazı
Salih Ay (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
multispecies genotyping tool
bir çok türü genotipleme aracı


Explanation:
genotipleme türkçede de aynen kullanılıyor
çok türlü genotipleme vb. kullanımlar yanıltıcı olacaktır burada genotipi yapılan species /canlı türleri birden çok
bu genomik çalışmaları için bir kolaylık zira normalde genotiplemeyi tek bir tür için kodladığınız primer'larla yaparsınız.

betül asiye karpuzcu
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eren Kutlu Carnì: kesinlikle katılıyorum.
40 mins
  -> teşekkürler

agree  Tuncay Kurt: veya "çoklu tür genotipleme aracı"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multispecies genotyping tool
üniversal genotipleme cihazı


Explanation:
üniversal= değişik/çeşitli gen tiplerinde kullanılabilen anlamında

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-31 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme: üniversal genotipleme aracı
Nedeni: "tool" sözcüğü, bu terimde bilişim teknolojileri (IT) bağlamında kullanılmış olmalı.
Reference:
Raw ABI chromatograms were reanalyzed using RECall. The software requires a consistent file naming convention to automatically group multiple sequence reads (primers) belonging to the same sample into a single consensus sequence (contig).>
Extracted from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3372133/

Salih Ay (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
multispecies genotyping tool
Çok türlü genotiplendirme cihazı


Explanation:
Derdim, tıbbi terim olarak

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search