high-five

Turkish translation: beşlik çakmak

06:18 Oct 26, 2019
English to Turkish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Training/learning
English term or phrase: high-five
Example: "I love how you support your teammates by giving a lot of high-fives."
Örnek: "Takım arkadaşlarına çok fazla beşlik vererek destek olmana bayılıyorum."

"High-five" ve "high-five vermek"
Emre Incel
Türkiye
Local time: 14:48
Turkish translation:beşlik çakmak
Explanation:
give kelimesini vermek olarak düşünmeyin orada. Örn. give a hug ifadesinde de sarılma vermek olmuyor, doğrudan sarılmak anlamındadır.
Selected response from:

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 14:48
Grading comment
Give a hug örneği son derece açıklayıcı oldu. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3beşlik çakmak
Fırat Temiz (X)
4 +2beşlik (çakarak)
Dagdelen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beşlik (çakarak)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-26 06:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Takım arkadaşlarına sürekli beşlik çakarak desteklemene bayılıyorum
(mesela).

Dagdelen
Türkiye
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
24 mins

agree  yasmin givens
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
beşlik çakmak


Explanation:
give kelimesini vermek olarak düşünmeyin orada. Örn. give a hug ifadesinde de sarılma vermek olmuyor, doğrudan sarılmak anlamındadır.

Fırat Temiz (X)
Türkiye
Local time: 14:48
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Give a hug örneği son derece açıklayıcı oldu. Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
24 mins
  -> teşekkürler

agree  Giray Türkmen
2 hrs
  -> Teşekkürler

agree  yasmin givens
13 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search