BULK OF

Turkish translation: İş gücünün büyük kısmı

10:09 Jan 21, 2016
English to Turkish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / -
English term or phrase: BULK OF
IT IS WITH THIS IN MIND THAT WE ENDEAVOR TO GROW THE COMPANY INTO A FULLY OPERATING SUBSIDIARY, SIMILAR TO HOW WE HAVE DONE IN VARIOUS OTHER COUNTRIES, AND EXTENSIVELY HIRE LOCAL TURKISH NATIONALS TO BE THE BULK OF THE WORK FORCE.
Mütercim
Türkiye
Local time: 11:26
Turkish translation:İş gücünün büyük kısmı
Explanation:
Bahsi geçen şirket, girdiği bütün ülke pazarlarında başarılı bir şekilde büyümelerini, ağırlıklı olarak o ülke vatandaşlarından oluşturduğu iş gücüne bağlamaktadır.

Dolayısıyla aynı stratejiyi Türkiye'de de uygulayacaklardır.

İş gücünün büyük kısmı, Türk vatandaşları istihdam edilmek suretiyle teşkil edilecektir.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3önemli kısmı
Onur Inal
5 +1İş gücünün büyük kısmı
Yunus Can ATLAR


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bulk of
önemli kısmı


Explanation:
ya da büyük kısmı

Onur Inal
Austria
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yunus Can ATLAR: Telefondan yazdığım için şimdi farkettim kusura bakmayın.
8 mins
  -> rica ederim sorun değil :)

agree  Selçuk Dilşen
56 mins

agree  Engin Gunduz
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bulk of
İş gücünün büyük kısmı


Explanation:
Bahsi geçen şirket, girdiği bütün ülke pazarlarında başarılı bir şekilde büyümelerini, ağırlıklı olarak o ülke vatandaşlarından oluşturduğu iş gücüne bağlamaktadır.

Dolayısıyla aynı stratejiyi Türkiye'de de uygulayacaklardır.

İş gücünün büyük kısmı, Türk vatandaşları istihdam edilmek suretiyle teşkil edilecektir.


Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
3 hrs
  -> Teşekkürler Engin Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search