Speed Dating
| 10:15 Jan 18, 2016 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Speed Dating | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hızlı buluşma/hızlı randevu |
| ||
| 4 +1 | Hızlı Tanışma / Hızlı Flört |
| ||
| 3 | speed dating (hızlı tanışma) |
| ||
| 2 | jet randevu |
|
Answers
37 mins confidence: 
| speed dating jet randevu Explanation: jet randevu da olabilir, niye olmasın :) https://www.google.com.tr/search?q="jet randevu"&ie=utf-8&oe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| speed dating hızlı buluşma/hızlı randevu Explanation: Genelde hızlı buluşma. Hızlı randevu dendiği de oluyor. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-01-18 11:11:32 GMT) -------------------------------------------------- "Speed dating" olarak bile bırakabilirsiniz. Bu ifadeyi muhtemelen gençler kullanıyor ve onlar için hızlı buluşma, hızlı randevu, jet randevu vs. den daha anlaşılır bile olabilir :) Reference: http://www.dw.com/tr/almanyada-jet-flört-devri/a-4045443 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| speed dating Hızlı Tanışma / Hızlı Flört Explanation: Belli gruptaki insanların bir araya gelerek belli sürelerle birbirlerini tanımak için sorular sordukları hızlı tanışma şekli. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Speed_dating |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| speed dating speed dating (hızlı tanışma) Explanation: yakl. en az 30 kişiyi bir araya getirip her kadının her erkekle kısa sürede konuşmasını öngören sistem. Türkiyede henüz olduğunu sanmıyorum. Speeddating olarak tescilli olduğundan ve speed tercümesi hızlı jet vs. ne kadar doğruysa yöntemi tarif etmediğinden aynı bırakıp Türkçesini parentez içinde verme uygun olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations