M.S.

Turkish translation: Yük. /Uzm.

16:35 May 14, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters / Academic Degree
English term or phrase: M.S.
Bu bildiginiz gibi "Master of Science" demek. Ben bu KISALTMANIN karsiligi olan Türkçe bir KISALTMA ariyorum. Fikirlerinize açigim. Yoksa da biz bulalim. :-)

Yeri gelmisken, ben ünvanlarda kullanilan "Yüksek" sözcügünü begenmiyorum (Yüksek Mühendis, gibi). Insanda sanki "alçak mühendis" de olabiliyor izlenimini veriyor. Bu da bazilarinin dalga geçebildigi bir durum. Amerikalilar (sanirim Avrupalilar da) bunu çok daha iyi ifade ediyorlar ("Mechanical Engineer, M.S." diyorlar). Herkes de neden bahsedildigini gayet iyi anliyor.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:48
Turkish translation:Yük. /Uzm.
Explanation:
Teknik bilim dalından mezun olduktan sonra 2 -4 yıl ileri eğitim alanlaraın ünvanının başına Yük. Mk. Müh. / diğer bilim dallarında ise Tıp gibi Uzm. Diş Dr. gibi kullanılabilir.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:48
Grading comment
Tesekkurler.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Yük. /Uzm.
Salih YILDIRIM
3 -1Bilim uzmanlığı ya da bilim uzmanı
A. Ozan Taş


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
m.s.
Bilim uzmanlığı ya da bilim uzmanı


Explanation:
Uzun hali, haliyle, bu şekildedir ancak kısaltma olarak B.U. ne kadar yerinde olur bilemiyorum zira akıla ilk olarak işaret sıfatı olan "bu" geliyor.

A. Ozan Taş
Türkiye
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mehmet Ali Özgündüz: teknik ve sağlık branşlarında SalihBey'in ifade ettiği kullanım zaten yasal olarak geçerli. Diğer bilimler için de yaygın kullanım "y.lisans" şeklinde yerleşmiş.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
m.s.
Yük. /Uzm.


Explanation:
Teknik bilim dalından mezun olduktan sonra 2 -4 yıl ileri eğitim alanlaraın ünvanının başına Yük. Mk. Müh. / diğer bilim dallarında ise Tıp gibi Uzm. Diş Dr. gibi kullanılabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Özgündüz: Bu literatüre de geçmiş bir tanımlama. Mühendislik ve mimarlıkta yüksek lisans yapanlara diplomaları ile birlikte yüksek mühendis/ mimar ünvanı, resmi imzalarına dahil ederek kullanma hakkıyla birlikte verilir zaten.
18 hrs
  -> Teşekkür ederim Mehmet Ali Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search