in-your-face

Turkish translation: içinde hissetmek, derinden hissetmek, birebir yaşamak

18:16 May 23, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Action game
English term or phrase: in-your-face
"...intense, in-your-face physics-based battles not for the faint of heart."
Mimoza Yılmaz
Türkiye
Local time: 12:44
Turkish translation:içinde hissetmek, derinden hissetmek, birebir yaşamak
Explanation:
Bu bağlamda verdiği temel anlam 'dolaysız' şeklindedir.
Selected response from:

Salih Sancaktar
Portugal
Local time: 09:44
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5içinde hissetmek, derinden hissetmek, birebir yaşamak
Salih Sancaktar
4insanın yüzüne yüzüne vurulan
Bora Taşdemir
4gözünün önünde
Dagdelen
4şiddetli
Recep Kurt
4it means smth straightforward that you have to accept by hook or by crook
Blerina Coka (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insanın yüzüne yüzüne vurulan


Explanation:
...insanın yüzüne yüzüne vurulan fizik tabanlı savaşlar/muharebeler...

Bora Taşdemir
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gözünün önünde


Explanation:

..yoğun, gözünün önünde, canlı savaş sahneleri,
... güçlü sinirlere sahip olanlar için (not for the faint of heart)


...olumsuz anlam olsaydı: 'burnunun dibinde' de diyenilirdik



Dagdelen
Türkiye
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
içinde hissetmek, derinden hissetmek, birebir yaşamak


Explanation:
Bu bağlamda verdiği temel anlam 'dolaysız' şeklindedir.

Salih Sancaktar
Portugal
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
şiddetli


Explanation:
...


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/in-your-face
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it means smth straightforward that you have to accept by hook or by crook


Explanation:
it's an English idiom which has the same meaning even in other languages such as Greek.

Example sentence(s):
  • -A. He said I was such a liar and a cheater. -B. In your face. He is damn right.
Blerina Coka (X)
Albania
Local time: 10:44
Native speaker of: Albanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search