Multi-jurisdictional

Turkish translation: Birden fazla yargı dairesine tabi

21:10 Jun 15, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Multi-jurisdictional
Şans oyunlarıyla ilgili dokümandan:

Mega Millons is an American Multi-jurisdictional lottery game.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 12:58
Turkish translation:Birden fazla yargı dairesine tabi
Explanation:
Birden fazla eyalette sunulduğu ve eyaletler arası yasa farklılığı olduğu için belirtilmiş sanırım
Selected response from:

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Birden fazla yargı dairesine tabi
Türker Türkbayrak
4birden çok yargı alanının kapsamında bulunan
BETA LANGUAGE
4yerel ve ulusal mevzuata tabi
Zeki Güler


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-jurisdictional
Birden fazla yargı dairesine tabi


Explanation:
Birden fazla eyalette sunulduğu ve eyaletler arası yasa farklılığı olduğu için belirtilmiş sanırım

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uğur Yıldız
1 day 22 hrs
  -> teşekkürler Uğur bey
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-jurisdictional
birden çok yargı alanının kapsamında bulunan


Explanation:
IMHO

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-jurisdictional
yerel ve ulusal mevzuata tabi


Explanation:
"ABD yerel ve ulusal yasalarına tabi bir loto oyunudur."

ABD nin eyalet yasaları ile federal/ulusal kanunlarını kasdettiği açık olduğundan, ayrıca bu ifadenin yeterince açık ve yerleşmiş bir karşılığı bulunmadığından, bu şekilde ifade etmek kanımca en doğru, mantıklı ve açıklayıcı tercih olur. 3 yıl orada yaşamış biri olarak bunu rahatlıkla söyleyebilirim.

Üstelik böyle bir ifadenin yanlış olduğu da iddia edilemez. U cant go wrong with it :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2014-06-19 19:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mevzuata veya yasalara veya kanunlara... Tercih meselesi


    Reference: http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?mwsId=SSSSSuH8gc...
Zeki Güler
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search