07:22 May 9, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Food & Drink / Barbekü | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nihan Pekmen Türkiye Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | porterhouse bonfile |
| ||
4 | Biftek |
| ||
4 | porterhouse |
| ||
4 | Kontrfileden oluşan biftek |
|
Biftek Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porterhouse bonfile Explanation: Hayvan parçalama yöntemleri farklı olduğu için hayvanın kısımları farklı isimlerle anılıyor. http://www.loplopculer.com/2013/04/new-york-4-bolum-steak.ht... T-Bone Steak’de arkalara doğru gidildikçe kontrafile tarafı aynı büyüklükte devam ederken, bonfile tarafı daha büyür ve buna da Porterhouse Steak denir. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/T-bone_steak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
porterhouse Explanation: Verdiğiniz cümlede listeli tüm etler hayvanın farklı bögelerinden alınan etler ve bunlar Türkçede 8-10 kelimeden oluşan terimlerle ifade edilebiliyor. Bizim yerli et lokantalarında (örneğin Günaydın steakhouse) birebir İngilizce terimler kullanılıyor. Çevirmeye kalksanız yukarıdaki kısa cümle uzun bir paragrafa dönüşür, aynen bırakmak en iyisi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kontrfileden oluşan biftek Explanation: Hayvanın sırt bölgesinden çıkartılan bonfile ya da biftek için kullanılır |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.