This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Food & Drink

porterhouse

Turkish translation: porterhouse bonfile

07:22 May 9, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Food & Drink / Barbekü
English term or phrase: porterhouse
New York strip, 
porterhouse, rib-eye, T-bone, 
and filet mignon (tenderloin)
aysemines
Local time: 22:56
Turkish translation:porterhouse bonfile
Explanation:
Hayvan parçalama yöntemleri farklı olduğu için hayvanın kısımları farklı isimlerle anılıyor.

http://www.loplopculer.com/2013/04/new-york-4-bolum-steak.ht...

T-Bone Steak’de arkalara doğru gidildikçe kontrafile tarafı aynı büyüklükte devam ederken, bonfile tarafı daha büyür ve buna da Porterhouse Steak denir.
Selected response from:

Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1porterhouse bonfile
Nihan Pekmen
4Biftek
Zeki Güler
4porterhouse
Raffi Jamgocyan
4Kontrfileden oluşan biftek
Enise Ozdurgen Zabitci


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biftek


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porterhouse bonfile


Explanation:
Hayvan parçalama yöntemleri farklı olduğu için hayvanın kısımları farklı isimlerle anılıyor.

http://www.loplopculer.com/2013/04/new-york-4-bolum-steak.ht...

T-Bone Steak’de arkalara doğru gidildikçe kontrafile tarafı aynı büyüklükte devam ederken, bonfile tarafı daha büyür ve buna da Porterhouse Steak denir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/T-bone_steak
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
1 min
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porterhouse


Explanation:
Verdiğiniz cümlede listeli tüm etler hayvanın farklı bögelerinden alınan etler ve bunlar Türkçede 8-10 kelimeden oluşan terimlerle ifade edilebiliyor. Bizim yerli et lokantalarında (örneğin Günaydın steakhouse) birebir İngilizce terimler kullanılıyor. Çevirmeye kalksanız yukarıdaki kısa cümle uzun bir paragrafa dönüşür, aynen bırakmak en iyisi

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrfileden oluşan biftek


Explanation:
Hayvanın sırt bölgesinden çıkartılan bonfile ya da biftek için kullanılır

Enise Ozdurgen Zabitci
Türkiye
Local time: 22:56
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search