This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Food & Drink

infused oil

Turkish translation: bitki yağı

10:30 Dec 9, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / infused
English term or phrase: infused oil
infuse oil?
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 03:44
Turkish translation:bitki yağı
Explanation:
.
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 02:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[Bitki adı] infüzyonu ile hazırlanmış yağ
Nihan Pekmen
5Sızma yağ
Salih YILDIRIM
4bitki yağı
Eren Kutlu Carnì
4tatlandırılmış yağ
Recep Kurt
3infüze yağ
Türker Türkbayrak
2demlenmiş yağ
adem kaya


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bitki yağı


Explanation:
.


    Reference: http://blog.meyvelitepe.org/2013/10/06/tafsilatli_bitki_yagi...
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tatlandırılmış yağ


Explanation:
Ref:
"...Tatlandırılmış yağ örnekleri (baharatlı, acılı, sarmısaklı)..."


    Reference: http://www.goncakitap.com/main/tatlisiyla_tuzlusuyla_soframi...
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[Bitki adı] infüzyonu ile hazırlanmış yağ


Explanation:
veya [bitkinin adı] yağı
Örn. Sarı kantaron yağı, Argan yağı, Kekik yağı, vb.


Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infüze yağ


Explanation:
bir bitkinin kimyasal maddelerinin/esansının yağ, su,alkol gibi bir solvente 3 tür aktarımı yazıyor wikipedia'da: bitkiyi solventte bekleterek (infusion), solventte kaynatarak (decoction) ve içinden su geçirerek (percolation). Bunlara sırasıyla demleme-ıslatma (infüzyon), kaynatma ve su geçirme diyebiliriz. Eğer kimya kitabıysa Nihan hanımın önerisi uygun. Uzun geliyorsa infüze yağ deyebilirsiniz. Yemek kitabıysa Recep beyin önerisi uygun. [Bitki adı] bitkisiyle demlenmiş / bitkisi bekletilmiş yağ da diyebilirsiniz.

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 03:44
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
demlenmiş yağ


Explanation:
ua

adem kaya
Türkiye
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sızma yağ


Explanation:
http://www.doityourself.com/stry/infusedmixes#.UqZDIo2A3IU

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search