10:30 Dec 9, 2013 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Food & Drink / infused | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eren Kutlu Carnì Italy Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
bitki yağı Explanation: . Reference: http://blog.meyvelitepe.org/2013/10/06/tafsilatli_bitki_yagi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tatlandırılmış yağ Explanation: Ref: "...Tatlandırılmış yağ örnekleri (baharatlı, acılı, sarmısaklı)..." Reference: http://www.goncakitap.com/main/tatlisiyla_tuzlusuyla_soframi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[Bitki adı] infüzyonu ile hazırlanmış yağ Explanation: veya [bitkinin adı] yağı Örn. Sarı kantaron yağı, Argan yağı, Kekik yağı, vb. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
infüze yağ Explanation: bir bitkinin kimyasal maddelerinin/esansının yağ, su,alkol gibi bir solvente 3 tür aktarımı yazıyor wikipedia'da: bitkiyi solventte bekleterek (infusion), solventte kaynatarak (decoction) ve içinden su geçirerek (percolation). Bunlara sırasıyla demleme-ıslatma (infüzyon), kaynatma ve su geçirme diyebiliriz. Eğer kimya kitabıysa Nihan hanımın önerisi uygun. Uzun geliyorsa infüze yağ deyebilirsiniz. Yemek kitabıysa Recep beyin önerisi uygun. [Bitki adı] bitkisiyle demlenmiş / bitkisi bekletilmiş yağ da diyebilirsiniz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
demlenmiş yağ Explanation: ua |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sızma yağ Explanation: http://www.doityourself.com/stry/infusedmixes#.UqZDIo2A3IU |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.