mapped vs. charted
| 14:14 Apr 24, 2015 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / göl haritalama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | haritalama |
| ||
| 5 -1 | Tahsisata göre haritalanan |
| ||
| 3 | haritalanmış / çizelgeye alınmış |
| ||
| 3 | haritalanmış vs. tablolaştırılmış |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Synonymous |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mapping/charting haritalama Explanation: Sorduğunuz konuda ve bağlamda bunların Türkçelerinin birbirinden ayrıldığına şimdiye dek rastlamadım. Her ikisi de "haritalama" olarak geçer. Tamamen kişisel deneyimime dayalı olarak yazıyorum; tersinin gösterilebilmesi durumunda memnun olurum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Tahsisata göre haritalanan Explanation: Derdim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
haritalanmış / çizelgeye alınmış Explanation: Her ikisi de "haritalamak" olarak geçer. Ankak mutlaka ayrıma gidilmesi gerekiyorsa, mapped = haritalanmış charted = çizelgeye alınmış şeklinde kullanılabilir sanırım. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-04-24 17:30:40 GMT) -------------------------------------------------- ya da belki çizelgeye alınmış yerine grafik haline getirilmiş denebilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
haritalanmış vs. tablolaştırılmış Explanation: Coğrafi yapıların özelliklerinin harita veya tablo/grafik haline getirilerek gösterilmesi.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Synonymous Reference information: charting = mapping the coast and sea. Charting is the very first measurement one does with a new place. Charting consists of measuring the sea and coast for the purpose of safe navigation. It does not take account of the existing marine habitats. Where the chart shows 'rock' or 'sand' or 'broken shell', this is to assist in anchoring safely or to help in trawling for fish. Charts are extensively used for fishing and exploration of the sea, including marine research. So charting is a very important first step. http://www.seafriends.org.nz/books/glossary.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations