thin-file

Turkish translation: sınırlı kredi geçmişine sahip olan

10:58 Jul 18, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finans Kurumu\'nun yeni ürünü
English term or phrase: thin-file
The company’s core product is world’s best psychographic credit score that is being used for credit acquisition of (thin-file) customer segments in 150 countries.
Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 13:42
Turkish translation:sınırlı kredi geçmişine sahip olan
Explanation:
bire bir terim göremedim kullanılan
Selected response from:

Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 13:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sınırlı kredi geçmişine sahip olan
Yiğit Gökgöz
4ince-dosyalı (müşteri)
Erhan Aksu


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sınırlı kredi geçmişine sahip olan


Explanation:
bire bir terim göremedim kullanılan

Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
3 mins

agree  Erkut Yildiz
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ince-dosyalı (müşteri)


Explanation:
ekteki linkte thin file için "thin file" ifadesi kullanılmış, açıklamasında ince dosyalı müşteri ifadesine yer verilmiş. birebir Türkçesi olmadığı için thin file şeklinde kullanmak daha uygun olur diye düşünüyorum.


    Reference: http://https://oded.com.tr/home/kaynaklar/fintek-sozlugu/
Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search