broadly diversified index

Turkish translation: geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadly diversified index
Turkish translation:geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks
Entered by: Selçuk Dilşen

13:46 Sep 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: broadly diversified index
The XYZ Commodity Index (XYZCI) is a broadly diversified index that allows investors to track commodity futures through a single, simple measure.
hfilik
Türkiye
Local time: 12:33
geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks
Explanation:
Bilindiği gibi finansal bir endeks, birçok finansal enstrümanın, ticari emtianın vb. belirli ağırlıklarda katıldığı bir çeşit ortalamadır; bu ortalamayı oluşturan nesneler grubuna mecazi anlamda sıklıkla "sepet" adı da verilir. Örneğin, üretici fiyat endeksi ÜFE, belirli emtianın fiyatlarının belirli ağırlıklarda yansıtıldığı bir sepettir (enflasyon sepeti). Hatta bu sepette yer alan bazı ürünlerin kamuoyunda sık sık tartışma konusu olduğunu hepimiz biliriz. Diğer bir örnek olarak yeni adıyla BIST, eski adıyla IMKB endeksleri verilebilir.
Burada kastedilen de, söz konusu endeksin oldukça geniş bir çeşitliliğe sahip bir sepeti temel alarak hesaplandığıdır. Sepet çeşitliliğinin geniş olması, bir finansal piyasanın seyri hakkında daha iyi bir fikir verebilir. Bu nedenle "broadly diversified" için "geniş ölçüde çeşitlendirilmiş" demek çok uygun bir karşılık olacaktır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks
Selçuk Dilşen
3 +1geniş kapsamlı endeks
Ayşe Kıvılcım Karazor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
geniş kapsamlı endeks


Explanation:
Cümleyi dikkate alınca endeksin oldukça çeşitli emtialar içeren bir endeks olduğu anlaşılıyor. Anlamı "geniş kapsamlı endeksin" aktardığını düşünüyorum.

Ayşe Kıvılcım Karazor
Türkiye
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giray Türkmen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks


Explanation:
Bilindiği gibi finansal bir endeks, birçok finansal enstrümanın, ticari emtianın vb. belirli ağırlıklarda katıldığı bir çeşit ortalamadır; bu ortalamayı oluşturan nesneler grubuna mecazi anlamda sıklıkla "sepet" adı da verilir. Örneğin, üretici fiyat endeksi ÜFE, belirli emtianın fiyatlarının belirli ağırlıklarda yansıtıldığı bir sepettir (enflasyon sepeti). Hatta bu sepette yer alan bazı ürünlerin kamuoyunda sık sık tartışma konusu olduğunu hepimiz biliriz. Diğer bir örnek olarak yeni adıyla BIST, eski adıyla IMKB endeksleri verilebilir.
Burada kastedilen de, söz konusu endeksin oldukça geniş bir çeşitliliğe sahip bir sepeti temel alarak hesaplandığıdır. Sepet çeşitliliğinin geniş olması, bir finansal piyasanın seyri hakkında daha iyi bir fikir verebilir. Bu nedenle "broadly diversified" için "geniş ölçüde çeşitlendirilmiş" demek çok uygun bir karşılık olacaktır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search