GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:46 Sep 19, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks |
| ||
3 +1 | geniş kapsamlı endeks |
|
geniş kapsamlı endeks Explanation: Cümleyi dikkate alınca endeksin oldukça çeşitli emtialar içeren bir endeks olduğu anlaşılıyor. Anlamı "geniş kapsamlı endeksin" aktardığını düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
geniş ölçüde çeşitlendirilmiş endeks Explanation: Bilindiği gibi finansal bir endeks, birçok finansal enstrümanın, ticari emtianın vb. belirli ağırlıklarda katıldığı bir çeşit ortalamadır; bu ortalamayı oluşturan nesneler grubuna mecazi anlamda sıklıkla "sepet" adı da verilir. Örneğin, üretici fiyat endeksi ÜFE, belirli emtianın fiyatlarının belirli ağırlıklarda yansıtıldığı bir sepettir (enflasyon sepeti). Hatta bu sepette yer alan bazı ürünlerin kamuoyunda sık sık tartışma konusu olduğunu hepimiz biliriz. Diğer bir örnek olarak yeni adıyla BIST, eski adıyla IMKB endeksleri verilebilir. Burada kastedilen de, söz konusu endeksin oldukça geniş bir çeşitliliğe sahip bir sepeti temel alarak hesaplandığıdır. Sepet çeşitliliğinin geniş olması, bir finansal piyasanın seyri hakkında daha iyi bir fikir verebilir. Bu nedenle "broadly diversified" için "geniş ölçüde çeşitlendirilmiş" demek çok uygun bir karşılık olacaktır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.