This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Finance (general)

fractional operating partner

Turkish translation: küçük hisseli işletme ortağı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fractional operating partner
Turkish translation:küçük hisseli işletme ortağı
Entered by: hfilik

13:38 Sep 19, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: fractional operating partner
Due Diligence
To perform diligence on a specific investment, our private equity and venture capital clients tap outside experts with specialized knowledge of the products, services or management teams of the target company.
Our experts can:
• Provide rapid insights to screen/validate deals
• Join your deal team as a fractional operating partner
• Attend or prepare deal terms for management meetings
hfilik
Türkiye
Local time: 03:16
küçük hisseli işletme ortağı
Explanation:
Burada "işletme ortağı" olan şirket, sembolik bir hisse miktarıyla yapıya dâhil olur ve şirketin idaresini üstlenir. "İşletme ortağı" şirket, imza ve idare yetkisine sahip olur. Genellikle LLP türü firmalarda sıklıkla kullanılır.
Selected response from:

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1küçük hisseli işletme ortağı
Giray Türkmen
3ufak hisseli ortak
Baran Keki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufak hisseli ortak


Explanation:
olabilir sanki

Baran Keki
Türkiye
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
küçük hisseli işletme ortağı


Explanation:
Burada "işletme ortağı" olan şirket, sembolik bir hisse miktarıyla yapıya dâhil olur ve şirketin idaresini üstlenir. "İşletme ortağı" şirket, imza ve idare yetkisine sahip olur. Genellikle LLP türü firmalarda sıklıkla kullanılır.

Giray Türkmen
Türkiye
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Baran Keki: Hasbelkader bende 10 senedir finans çevirisi yapıyorum, işin 'uzman'lık kısmını bilmem ama bir bağlamda aynı kelime için iki farklı terim kullanıldığında tecrübelerim bunlardan birinin yanlış olduğunu bana söylemiştir genelde..
13 hrs
  -> Belirttiginiz diger ifadedeki operating, operasyon departmanindan bahsederken bu baglamda ortaklik yapisindaki ana isletmeciden bahsediyor. Bu alanda yeterince uzun sure sirket ici calismalar ve ceviriler yapinca alanda uzman olarak baglam da anlasiliyor.
agree  Salih YILDIRIM
21 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search