This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Esoteric practices

feeling of being regal

12:48 May 22, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Esoteric practices
English term or phrase: feeling of being regal
Some copy lines:
"Elegance means appreciating things as they are. There ,s a sense of delight and of fearlessness. You are not fearful of dark corners. If there are any dark, mysterious corners, black and confusing, you override them with your glory, your sense of beauty, your sense of cleanness, your feeling of being regal. Because you can override fearfullness in this way, tantra, or the highest stage in Tibetian Buddhist practice, is known as the king of all the stages on the path. You can take an attitude of having perfectly complete and very rich basic sanity."
AyseBY
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4 +1krallara/kraliçelere yaraşır edanızla
Nagme Yazgin
5Zderafdt duygusu
Salih YILDIRIM
3muhteşem hissiyatınız
ATIL KAYHAN


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krallara/kraliçelere yaraşır edanızla


Explanation:
Krallara/kraliçelere yaraşır edanızla, ...

veya 'havanızla'

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muhteşem hissiyatınız


Explanation:
Another alternative.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Zderafdt duygusu


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-23 02:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zerafet duygusu olacaktı, teşkkür ederim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search