This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Esoteric practices

self-enlightenment

Turkish translation: kişisel aydınlanma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-enlightenment
Turkish translation:kişisel aydınlanma

11:41 Apr 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-16 21:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: self-enlightenment
Batı'da kişisel gelişimle ilgili olarak uygulanan, Zen çalışmalarına benzer çalışmaların amacı olarak geçiyor.
eozge
Türkiye
Local time: 06:44
kişisel aydınlanma
Explanation:
...
Selected response from:

Bunchi
United Kingdom
Local time: 04:44
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4kişisel aydınlanma
Bunchi
5 +1aydınlanma
Berk Ozen
4 +2içsel aydınlanma
Emin Arı
4 +1özsel aydınlanma
Ahmet Antmen
5kendi kendine aydınlanma
Erkan Dogan
3kendini aydınlatma
ATIL KAYHAN


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aydınlanma


Explanation:
Zaten, sözcük itibariyle kişisel bir süreç olduğu için, bu şekilde çevirebiliriz diye düşünüyorum. Enlightenment, aydınlanma çağına atıfta bulunduğu için sanırım İngilizce'de böyle bir ayrıma (self-enligthenment) gidiliyor.

Berk Ozen
Türkiye
Local time: 06:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
10 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kişisel aydınlanma


Explanation:
...

Bunchi
United Kingdom
Local time: 04:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
11 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Yigit Ati: "Self" olduğu için kelimenin başında, aydınlanma ile ayırmak gerekiyor bence. Bu öneri hoşuma gitti.
28 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  jedilost: kişisel gelişim benzeri, en iyi öneri bu bence.
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Salih YILDIRIM: Yanılmıyorsam, daha önce sorulmuştu!
4 hrs
  -> Teşekkür ederim. Daha önce sorulduğunu bilmiyordum.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kendini aydınlatma


Explanation:
kendi kendini aydinlatma veya kendini aydinlatma

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
özsel aydınlanma


Explanation:
Dini ve felsefi kaynaklarda daha çok özsel terimi kullanılıyor.

Kişisel aydınlanma belki düşünülebilir, ancak o da felsefi kullanımdan çok popüler kullanımı çağrıştırıyor.

Ahmet Antmen
Local time: 06:44
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins: Yeni bir cevap vermek yerine bu cevaba katılıp, alternatif olarak "öz aydınlanma" da diyebilirliz derim.
2 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
içsel aydınlanma


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 06:44
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Bu da güzelmiş :) http://www.yasamoyunu.net/farkli_kulturler_din_ve_inanislar/...
13 mins
  -> teşekkürler...
agree  ilker ingiz: Türkçe terminolojide çok geçiyor ve kulağa daha anlamlı geliyor
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kendi kendine aydınlanma


Explanation:
Biliyorum yanıtların hepsi gibi bu da diğerlerine çok yakın, ama soruyu gördüğümde yanıtları henüz görmeden aklıma bu gelmişti. Aydınlanma olduğu kesin :) Ben böyle kullanırdım, zira pek çok link zihnin "kendi kendine" çalışmasından bahsediyor bu tür bir aydınlanma kapsamında. Örnek olarak bkz. http://epistemoloji.blogspot.com/2008/07/zazen-zen-meditasyo...

Erkan Dogan
United States
Local time: 22:44
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search