position paper

Turkish translation: durum raporu veya durum değerlendirmesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:position paper
Turkish translation:durum raporu veya durum değerlendirmesi
Entered by: Gülnur Seyhanoğlu

15:29 Oct 7, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / plastics
English term or phrase: position paper
Sözlüklerde "hatırlatıcı not", "seçim kampanyasında bir konuyla ilgili bildirilen yazılı görüş" gibi karşılıkları var ama burada kullanıldığı yer bir uzman kuruluşun piyasada bulunan bazı ürünlere karşı uyarı amacıyla yayınladığı bir metin."Görüş Bildirisi" olabileceğini düşünüyorum, ama bildiğiniz başka bir karşılık var mı?
Teşekkürler
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 20:24
durum raporu veya durum değerlendirmesi
Explanation:
Google'da position paper ve durum raporu birlikte yazılıp arantıldığında birçok sayfa karşımıza çıkıyor:

http://www.simgeoptik.com/ecoonun-kontakt-lensler-uzerine-du...

www.akademika.org/iku-dergisi/pdf.php3?id=20

kaynak.unak.org.tr/bildiri/unak06/u06-11.pdf

www.tusiad.org/Default.aspx?Lang=eng -

www.zoren.com.tr/FILES/Ornithological Report_tr.pdf
Selected response from:

hfilik
Türkiye
Local time: 20:24
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5durum notu
Ali Bayraktar
5durum raporu veya durum değerlendirmesi
hfilik
5 -1Anımsatma notu
Salih YILDIRIM
5 -1uyarı
mehmet eruluç


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Anımsatma notu


Explanation:
Böyle yorumlanabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mehmet eruluç: uyarı notu
21 hrs
  -> Propaganda yapan adaylar "Uyari notu' dagitirsa, secimi kaybetmez mi? (Q klavye kullaniyorum MI-ABD'yim ve PC coktu)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
durum notu


Explanation:
Durum notu (position paper)ile desteklenen değişiklikler konusu ayrıntılı olarak açıklandı.


    Reference: http://www.muhasebetr.com/yazarlarimiz/ufuk/013/
Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
durum raporu veya durum değerlendirmesi


Explanation:
Google'da position paper ve durum raporu birlikte yazılıp arantıldığında birçok sayfa karşımıza çıkıyor:

http://www.simgeoptik.com/ecoonun-kontakt-lensler-uzerine-du...

www.akademika.org/iku-dergisi/pdf.php3?id=20

kaynak.unak.org.tr/bildiri/unak06/u06-11.pdf

www.tusiad.org/Default.aspx?Lang=eng -

www.zoren.com.tr/FILES/Ornithological Report_tr.pdf

hfilik
Türkiye
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
uyarı


Explanation:
sadece 'uyarı' yeterli

mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Profesyonel cevirmenler olanak ilgililere dogru TANIMI vermeyi durumundayiz, sanirim!
1 hr
  -> sayın komutanım özür dilerim sizin engin tecrübeleriniz karşısında bize hiç bişey düşmez ...emirlerinizi beklerim. emekli yarbay mehmet eruluç
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search