hostile enviroment claims

Turkish translation: işyerinde hasmane/tehditkar çalışma ortamı sebebiyle şikayet/tazminat talebi

14:23 Jun 24, 2009
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: hostile enviroment claims
http://humanresources.about.com/od/legalissues/a/harassment....
foghorn
Turkish translation:işyerinde hasmane/tehditkar çalışma ortamı sebebiyle şikayet/tazminat talebi
Explanation:
Genellikle işverenlerin çalışanları için güvenli (cinsel taciz, cinsel içerikli şaka veya basılı materyallerin ortalıkta bulunması vb durumlara karşı) bir ortam sağlamakta gerekeni yapmaması veya bu hususta ispatlanabilir ihmallerinin olması durumunda açılan tazminat davaları için kullanılan bir terimdir.
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3işyerinde hasmane/tehditkar çalışma ortamı sebebiyle şikayet/tazminat talebi
Kagan Ocak
5kötü muamele tazminatları
Salih YILDIRIM


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
işyerinde hasmane/tehditkar çalışma ortamı sebebiyle şikayet/tazminat talebi


Explanation:
Genellikle işverenlerin çalışanları için güvenli (cinsel taciz, cinsel içerikli şaka veya basılı materyallerin ortalıkta bulunması vb durumlara karşı) bir ortam sağlamakta gerekeni yapmaması veya bu hususta ispatlanabilir ihmallerinin olması durumunda açılan tazminat davaları için kullanılan bir terimdir.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hostile_environment_sexual_hara...
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: işyerinde hasmane çalışma ortamı (sebebiyle) tazminat talebi
3 hrs

agree  O. Korhan KARTIN: "sikayet talebi" olamayacagina gore "sikayetleri" olmali.
8 hrs

agree  Nesrin Comez-Vance: "Claims" tazminattan ziyade sikayet asamasina karsilik geliyor. Her yapilan "claim" yani sikayet tazminata mustehak gorulmeyebilir. Korhan Bey'e ve sahsiniza katiliyorum. ----------------------- Haklisiniz, verilen referans cok genel bir tanim.
16 hrs
  -> `claim'in içeriğini bilmediğim için "şikayet" ya da "tazminat talebi" olarak seçenekli cevap vermiştim. Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kötü muamele tazminatları


Explanation:
Böyle de tanımlanabilir!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search