next processing

Turkish translation: sonraki işlem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:next processing
Turkish translation:sonraki işlem
Entered by: dgundogdu

20:17 Oct 9, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: next processing
These obtained quality or type usually determine the type of next processing the semiproducts should have on.
dgundogdu
Türkiye
Local time: 02:15
sonraki işlem
Explanation:
Oldukça kötü bir İngilizceyle yazılmış ama en uygun karşılık bu gibi duruyor.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sonraki işlem
Selçuk Dilşen
5müteakip aşamada uygulanacak işlem
Zeki Güler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonraki işlem


Explanation:
Oldukça kötü bir İngilizceyle yazılmış ama en uygun karşılık bu gibi duruyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: evet.... İngilizce berbat.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
20 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Turdimurod Rakhmanov
10 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
müteakip aşamada uygulanacak işlem


Explanation:
"Alınan kalite ve tip, yarı işlenmiş olan ürüne müteakip/sıradaki aşamada uygulanması gereken işlemi belirler."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-10 08:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bir başka deyişle, "ilk aşamada uygulanan (böylece ürünün yarı işlenmiş hale gelmesini sağlayan) işlem bir sonraki aşamada uygulanması gereken (ürünü tam işlenmiş hale getirecek olan) işlemi belirler.

Zeki Güler
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search