This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Engineering (general)

minimum cover

Turkish translation: minimum derinlik

11:19 Nov 27, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: minimum cover
"pipelines will be buried with a minimum cover of 1.2 m" cümlesindeki minimum cover ı nasıl tercüme ederiz veya tüm cümleyi nasıl çevirebiliriz.

teşekkürler
filiz oz
Türkiye
Local time: 02:13
Turkish translation:minimum derinlik
Explanation:
minimum 1.2 metre derinliğe döşenmelidir. gibi...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 02:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3minimum (toprak) örtü(sü) kalınlığı
altugk
3 +2minimum derinlik
Baran Keki
5asgari derinlik
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
minimum derinlik


Explanation:
minimum 1.2 metre derinliğe döşenmelidir. gibi...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
2 hrs
  -> Teşekkürler Metin bey
agree  Ümit Karahan
7 hrs
  -> Teşekkürler Ümit bey
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asgari derinlik


Explanation:
"pipelines will be buried with a minimum cover of 1.2 m" means:

"Boru hattı asgari 1,2 metre derinliğe gömülecek (gömülür)"

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
minimum (toprak) örtü(sü) kalınlığı


Explanation:
İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-11-28 13:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tercihinize saygı duymakla beraber, teknik olarak "xxx cm derine gömülmek" "üzerinde minimum xxx cm toprak örtüsü olmak" demek değildir.


    Reference: http://www.mevzuat.gov.tr/Metin.Aspx?MevzuatKod=7.5.19833&Me...
    Reference: http://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2017/06/20170623-8.htm
altugk
Türkiye
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fırat Temiz (X)
24 mins
  -> Teşekkürler Fırat Bey.
agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
35 mins
  -> Teşekkürler Haluk Bey.
agree  Binnur Tuncel van Pomeren
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search