This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Energy / Power Generation

variable speed hood

Turkish translation: kademeli davlumbaz

21:17 May 2, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Enerji verimliliği
English term or phrase: variable speed hood
Merhaba

Enerji verimliliği sağlamak amacıyla kullanılıyor.

Teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 00:45
Turkish translation:kademeli davlumbaz
Explanation:
hız kademeli davlumbaz veya güç kademeli davlumbaz olarak da kullanımı vardır.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-03 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Elektrik sarfiyatından tasarruf sağlarlar.
Selected response from:

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 00:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kademeli davlumbaz
GURHAN KUCUKOGLU
5değişken hızlı çeker ocak
Selçuk Dilşen
3değişken fan hızlı davlumbaz
Emin Arı
2değişken hızlı davlumbaz
ATIL KAYHAN


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
değişken hızlı davlumbaz


Explanation:
Burada "hood" için daha fazla baglam ve/veya resim yararli olurdu. Ben seklen bir davlumbaza benzedigini saniyorum. "Variable speed" ise su yorumu yapiyorum: Davlumbazin kesit alani degistigi için içinden geçen akiskanin hizi da degisir. Herhalde bu kasdediliyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selma Dogan
1 min
disagree  Salih YILDIRIM: Başka ne olabilir ki!
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kademeli davlumbaz


Explanation:
hız kademeli davlumbaz veya güç kademeli davlumbaz olarak da kullanımı vardır.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-05-03 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Elektrik sarfiyatından tasarruf sağlarlar.


    Reference: http://www.n11.com/beyaz-esya/ankastre/davlumbazlar?q=kademe...
    https://www.termikel.com.tr/index.php/davlumbazlar
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
4 days
  -> Teşekkürler...
agree  H.Yüksel: Katılıyorum.
7 days
  -> Teşekkürler...
agree  Emin Arı
9 days
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
değişken hızlı çeker ocak


Explanation:
Yakın zamanda "hood" için "çeker ocak" karşılığı verilmiş ve seçilmişti:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/medical_general...
"Davlumbaz" da doğrudur. "Variable speed" ise makine endüstrisinde neredeyse her zaman voltaj veya frekans kontrolüyle hızı değiştirilebilen elektrik motorları için kullanılıyor. O kadar ki, şimdiye dek böyle olmayan sadece birkaç örnek gördüğümü söyleyebilirim. Çeker ocağın içinde havayı çekmekte kulanılan bir fan var. Bu fanı çeviren bir elektrik motoru var. Bu elektrik motoru doğru akımla çalışıyorsa voltaj kontrolüyle, alternatif akımla çalışıyorsa frekans kontrolüyle hızı istendiği gibi değiştirilebilir. Bu değişken hız ise, gerektiği zaman gerektiği kadar güç kullanılması anlamına gelir; böylece fanın motorunun tükettiği enerjiden tasarruf edilir. Mekanik hız kontrolü gelişen teknoloji nedeniyle artık pek tercih edilmiyor, bu nedenle onu konu dışı olarak düşünebiliriz.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Adjustable-speed_drive
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
değişken fan hızlı davlumbaz


Explanation:
IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search