Jailbreak the Degree

Turkish translation: diploma kısıtlarından kurtulma

06:48 Feb 3, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Jailbreak the Degree
Bir online eğitim portalında geçiyor. Eğitimdeki degree, örneğin master degree vs. gibi.
Emin Arı
Türkiye
Local time: 18:10
Turkish translation:diploma kısıtlarından kurtulma
Explanation:
Bu ifadeyle bir eğitim derecesinin veya diplomanın hem geçerlilik sınırları, hem esneklik sınırları, hem kapsam sınırları hem de kullanılabilirlik sınırlarından kurtulmanın kastedildiğini düşünüyorum.
Selected response from:

Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 18:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diploma kısıtlarından kurtulma
Ahmet Yalcinkaya
3Eğitimde Derece Kısıtlamalarına Son
Recep Kurt


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jailbreak the degree
Eğitimde Derece Kısıtlamalarına Son


Explanation:
Görünüşe göre bir slogan olarak kullanılıyor, dolayısıyla buna benzer bir çeviri uygun olabilir diye düşünüyorum. "Jailbreaking" genelde mobil cihazlarda üreticinin getirdiği kısıtlamaların kaldırılması anlamında kullanılan bir ifade; çeşitli işlevlerin kısıtlanmadan kullanılmasına/istenen uygulamaların yüklenmesine falan olanak veren bir işlem...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jailbreak the degree
diploma kısıtlarından kurtulma


Explanation:
Bu ifadeyle bir eğitim derecesinin veya diplomanın hem geçerlilik sınırları, hem esneklik sınırları, hem kapsam sınırları hem de kullanılabilirlik sınırlarından kurtulmanın kastedildiğini düşünüyorum.

Example sentence(s):
  • This is why I am so excited about Degreed, a startup that plans to “jailbreak” the degree and create the world’s first Lifelong Diploma. This diploma will allow students to present “everything they’ve learned, from any source, throughout their l

    Reference: http://www.leadinglearning.com/podcast-episode-40-kelly-palm...
    https://www.indiegogo.com/projects/jailbreaking-the-degree#/
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onur Inal
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
7 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Selçuk Dilşen
1 day 10 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search