06:48 Feb 3, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmet Yalcinkaya Türkiye Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | diploma kısıtlarından kurtulma |
| ||
3 | Eğitimde Derece Kısıtlamalarına Son |
|
jailbreak the degree Eğitimde Derece Kısıtlamalarına Son Explanation: Görünüşe göre bir slogan olarak kullanılıyor, dolayısıyla buna benzer bir çeviri uygun olabilir diye düşünüyorum. "Jailbreaking" genelde mobil cihazlarda üreticinin getirdiği kısıtlamaların kaldırılması anlamında kullanılan bir ifade; çeşitli işlevlerin kısıtlanmadan kullanılmasına/istenen uygulamaların yüklenmesine falan olanak veren bir işlem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jailbreak the degree diploma kısıtlarından kurtulma Explanation: Bu ifadeyle bir eğitim derecesinin veya diplomanın hem geçerlilik sınırları, hem esneklik sınırları, hem kapsam sınırları hem de kullanılabilirlik sınırlarından kurtulmanın kastedildiğini düşünüyorum. Example sentence(s):
Reference: http://www.leadinglearning.com/podcast-episode-40-kelly-palm... https://www.indiegogo.com/projects/jailbreaking-the-degree#/ |
| |