flat-topped bars

12:02 Sep 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Education / Pedagogy / trafik
English term or phrase: flat-topped bars
On the pedestrian side this will comprise a series of flat-topped bars running across the direction of travel (ladder pattern). On the cyclist side the same bars are orientated in the direction of travel (tramline pattern).

Flat-topped bars ne anlama geliyor olabilir?
ilaydamine
Turkey
Local time: 11:19


Summary of answers provided
5duz yuzeyli cizgiler
Salih YILDIRIM
4 +1düz uçlu çizgiler
TURK TRANS
5kabartma yol cizgileri
Salih YILDIRIM
4yassi cubuklu zemin
irfan cüre


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
düz uçlu çizgiler


Explanation:
yürüyüş yollarında ve bisiklet yollarında sıkça karşılaşılır, özellikle avrupa ve amerikada

TURK TRANS
Turkey
Local time: 11:19
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yassi cubuklu zemin


Explanation:
Merhaba arkadaslar
Bisiklet yolu ve yaya yolu arasinda dümdüz (genellikle) beyaz bir cizgi vardir. Bu cümlede söz konusu olan bu cizgi degildir. Aksine trafigin gidis yönü dogrultusunda ana yolun kiyisinda yani soldaki bisiklet yolu zemininde BOYLAMASINA yerlestirilmis cubuklar seklinde ve birazcik da yüksek zemindir. Ayni cubuklar yine gidis yönünde ama ENLEMESINE yerlestirilmistir.
Kisacasi burada söz konusu olan CIZGI degil, yol zeminin YAPI BICIMI´dir. Asagidaki linkte bunu görüntü olarak kavramak daha kolay. Türkce´ye nasil cevirirdim, henüz üzerine düsünmedim. Almanya Hamburg´dan selamlar, kolay gelsin.

irfan cüre

http://www.qepcorp.com/pdf/qep_brochure.pdf



irfan cüre
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
duz yuzeyli cizgiler


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kabartma yol cizgileri


Explanation:
Turkiye dahil cogu gelismis ulkelerin kara yollarinda yollarin isaretlenerek (dayanikli ozel boya) kaplamadan biraz yuksek (bombeli) olacak sekilde kesik. devamli ve tarama seklinde yapilan yol isaretleri.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-09-26 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cifte yanit verdigimden sonuncuyu (duz yuzeyli cizgiler) lutfen gecersiz sayiniz. Saygilar

Example sentence(s):
  • Bahse konu metinde belirtilen gibi
Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search