This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Economics

Solid Line Manager

Turkish translation: organizasyonel yönetici/amir

19:44 Jan 24, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: Solid Line Manager
Solid Line Manager:
Business Unit Regulatory Manager or MCO/Country Regulatory Head
Dotted Line Manager:NA

Line Manager aşağıdaki belgede Hat/Birim Yöneticisi olarak çevrilmiş ancak İK'da tam karşılığı nedir?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 22:07
Turkish translation:organizasyonel yönetici/amir
Explanation:
İyi akşamlar,

Burada "Hat/Birim Yöneticisi" çevirisi gerçek anlamının çok dışında olur. Şöyle ki;
matris organizasyon yapısında normal hiyerarşik organizasyonun yanında bir de işlevsel yönetim organizasyonu bulunur. Bu ikinci yapı sürekli değildir, projeye göre değişir. Çalışanların normal amirlerinin yanı sıra kendilerine karşı sorumlu oldukları bir de işlevsel amir/yöneticileri olur. Bu yöneticilerden normal yöneticiler organizasyon şemasında kesiksiz çizgilerle yani "solid line" ile, projeye göre değişebilen işlevsel yöneticiler ise kesikli çizgilerle yani "dotted line" ile gösterilir. Sonuç olarak aradığınız terimler "organizasyonel yönetici" ve "işlevsel yönetici" terimleridir.

İyi çalışmalar.

Referans için:

http://www.global-integration.com/matrix-management/matrix-s...
http://www.ask.com/question/what-is-a-dotted-line-manager
http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/40/503/6028.pdf
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1organizasyonel yönetici/amir
altugk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solid line manager
organizasyonel yönetici/amir


Explanation:
İyi akşamlar,

Burada "Hat/Birim Yöneticisi" çevirisi gerçek anlamının çok dışında olur. Şöyle ki;
matris organizasyon yapısında normal hiyerarşik organizasyonun yanında bir de işlevsel yönetim organizasyonu bulunur. Bu ikinci yapı sürekli değildir, projeye göre değişir. Çalışanların normal amirlerinin yanı sıra kendilerine karşı sorumlu oldukları bir de işlevsel amir/yöneticileri olur. Bu yöneticilerden normal yöneticiler organizasyon şemasında kesiksiz çizgilerle yani "solid line" ile, projeye göre değişebilen işlevsel yöneticiler ise kesikli çizgilerle yani "dotted line" ile gösterilir. Sonuç olarak aradığınız terimler "organizasyonel yönetici" ve "işlevsel yönetici" terimleridir.

İyi çalışmalar.

Referans için:

http://www.global-integration.com/matrix-management/matrix-s...
http://www.ask.com/question/what-is-a-dotted-line-manager
http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/40/503/6028.pdf
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

altugk
Türkiye
Local time: 22:07
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ersin Kamburoglu
1 day 2 hrs
  -> Teşekkürler Ersin Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search