This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Economics

escalation procedure

09:01 Oct 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: escalation procedure
bir üst yetkiliye çözüm için başvurma gibi bir şey ama net ifadeyiı koyamıyorum.
mehmet eruluç
Türkiye
Local time: 01:14


Summary of answers provided
5üst makama aktarma prosedürü
Serdar Usta
5Büyük sorunları çözme prosedürü
Salih YILDIRIM
4üst makam tarafından çözüm prosedürü
BETA LANGUAGE
4arz prosedürü
Zeki Güler


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
üst makama aktarma prosedürü


Explanation:
...

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
üst makam tarafından çözüm prosedürü


Explanation:
Bir firmayla problem yaşadığınızda önce müşteri hizmetleriyle görüşürsünüz. Eğer bu problemi çözemezlerse, durumu "escalation" prosedürüne gönderirler. Yani durumun çözümü için kendilerinden bir üstte bulunan çözüm bölümüne müracaat ederler.

Bu terim için oturmuş bir karşılık yok (ya da ben bulamadım). Tercih size kalıyor biraz.

Kolay gelsin

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 01:14
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arz prosedürü


Explanation:
.

Zeki Güler
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Büyük sorunları çözme prosedürü


Explanation:
Business Dictionary'deki tanımı:

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/escalation-proc...

Escalation procedure: That part of an emergency plan which sets down the conditions or events under which the plan is activated.

A real, "cash-in-your-hand" 30% dividend. Find out more!

Acil durum planının parçası olup bunun çözüm şekillerini kapsayan prosedür kastediliyor gibi geliyor bana.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search