aspect
Turkish translation: özellik
| 19:39 Mar 2, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty / In a fourth aspect, the invention provides a method for preventing.... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elif Baykara Narbay Türkiye Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | özellik |
| ||
| 4 +1 | açıdan |
| ||
| 4 | dördüncüsü |
| ||
| 3 | (deney sonucunda) elde edilen bulgu |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
(deney sonucunda) elde edilen bulgu Explanation: Referanstaki benzer metinden benim anladığım, "invention" kelimesi "bulgu"ya gönderme yaparken, "aspect" kelimesi ise, bulgulardan sadece birisine atıfta bulunuyor. elde edilen birinci bulguda, ....... şu şu görülmüştür... elde edilen dördüncü bulguda, ..... şu şu gözlemlenmiştir... Eğer somut bir konuysa "elde edilen bulgu" ibaresini öneririm, soyut bir konu ise "varılan sonuç/çıkarım" Reference: http://books.google.com.tr/books?id=yIOIx3u5PAcC&pg=PT216&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1açıdan Explanation: "Dördüncü açıdan, buluş ..." diye yazabilirsiniz. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1özellik Explanation: Aktardığınız kısım için patent dili açısından aşağıdaki gibi bir çeviri doğru olacaktır: (Bir) dördüncü özellikte, buluş, xxxxx önlenmesi için bir yöntem sağlar/sağlamaktadır. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
dördüncüsü Explanation: Belli ki yazar konuyla ilgili bazı hususları sıralıyor. Her kelimeyi çevirmek gereksiz, hatta bazen yanlış olur; buram buram çeviri kokar :) Literal / mot a mot çeviri dediğimiz durum yani. İlk olarak,.... ikinci olarak ,... dördüncüsü... şeklinde devam eder. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations