This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Contract Agreement

Turkish translation: taahhüt sözleşmesi

14:51 Dec 22, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / İhale Belgesi
English term or phrase: Contract Agreement
İhale belgesinde geçen bu ifade için öneriniz nedir?
laiya
Türkiye
Turkish translation:taahhüt sözleşmesi
Explanation:
Alternatif olarak bu da kullanılabilir.
Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2taahhüt sözleşmesi
Metin Demirel
5 +1ihale sözleşmesi
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
4Sözleşme anlaşması 
Mehmet Hascan


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contract agreement
taahhüt sözleşmesi


Explanation:
Alternatif olarak bu da kullanılabilir.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: Lütfen baakınız: https://www.diffen.com/difference/Agreement_vs_Contract
2 days 18 hrs
  -> Teşekkür ederim, Salih Bey.
agree  Hakan YILDIZ
19 days
  -> Teşekkür ederim, Hakan Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract agreement
Sözleşme anlaşması 


Explanation:
Sözleşme anlaşması 

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 20:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contract agreement
ihale sözleşmesi


Explanation:
Contract = İhale, Agreement da Sözleşmesi. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-23 00:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Çok bariz ve elementer olduğu için açıklama yazmak gereği duymamıştım ama anlaşılan netleştirilmesi gerekiyor. İhale bağlamında, contract = ihaledir. Contract Agreement da İhale Sözleşmesi'dir.

https://www.entrepreneur.com/encyclopedia/government-contrac...

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 20:59
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
22 mins
  -> Teşekkürler Metin Bey :)
neutral  Ümit Karahan: contract = sözleşme | tender, bidding = ihale ?? Bağlama göre karar verilmeli diye düşünüyorum.
3 hrs
  -> Muhakkak. Zaten soran arkadaş da o yüzden "ihale belgesinde geçen" diye yazmış. Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search