This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Construction / Civil Engineering

Overhead lifting

Turkish translation: üstten kaldırma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Overhead lifting
Turkish translation:üstten kaldırma
Entered by: Onur Inal

09:14 Oct 22, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Overhead lifting
Overhead lifting operations
Plan all lifts (e.g. cranes, hoists, etc.) before commencing and do not work under suspended loads.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 19:01
üstten kaldırma
Explanation:
vinçle üstten kaldırma ve taşıma işlemleri (yani havadan/havai işlemler) için kullanılıyor

http://mgm-cat.com/dosya/Caterpillar-Master-Glossary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-22 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yüklerin havadan nakliyatı söz konusu. Kanımca, yapı üstüne yerleştirilen vinçler ile bir ilgisi yok

http://www.naicranes.com/cranes/overhead.htm
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1üstten kaldırma
Onur Inal
5Havai kaldırma
Salih YILDIRIM
4yüksekte kaldrma
Selçuk Dilşen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead lifting
yüksekte kaldrma


Explanation:
Yapı inşa edilirken yukarıya vinçler yerleştiriliyor. Bu vinçlerle yüksekte, örneğin 20 metre yukarıda kaldırma işleri yapılıyor. Anlatılmak istenen bu.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overhead lifting
üstten kaldırma


Explanation:
vinçle üstten kaldırma ve taşıma işlemleri (yani havadan/havai işlemler) için kullanılıyor

http://mgm-cat.com/dosya/Caterpillar-Master-Glossary.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-10-22 19:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Yüklerin havadan nakliyatı söz konusu. Kanımca, yapı üstüne yerleştirilen vinçler ile bir ilgisi yok

http://www.naicranes.com/cranes/overhead.htm

Onur Inal
Austria
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
40 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overhead lifting
Havai kaldırma


Explanation:
Böyle kullanımıştım.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-10-28 16:31:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yeni bir teknik terim!!!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search