hard services/soft services
Turkish translation: teknik hizmetler/idari hizmetler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:37 Jun 14, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
(bina) bakım onarım hizmetleri/yemek ve temizlik işleri Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Mühendislik Hizmetleri ve Yan Hizmetler Explanation: mühendislikle ilgili olanlar mühendislik hizmetleri altında, diğer geri kalan hizmetler (muhtelif başka şeyleri de içerebileceğinden) yan hizmetler şeklinde kullanılabilir. Burada 'hard skills and soft skills' benzeri bir kelime oyunu kullanılmış ama çeviri yaparken kelime oyunlarına fazla takılmamak lazım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
teknik işler/idari işler Explanation: sadece bir tahmin :) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-06-14 08:14:04 GMT) -------------------------------------------------- teknik hizmetler/idari hizmetler daha doğru sanırım |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
teknik hizmetler / sosyal ve idari hizmetler Explanation: Isıtma, aydınlatma, bakım, yangın güvenliği gibi tüm teknik işler "teknik hizmetler" bünyesinde, temizlik güvenlik, çöp toplama, yemek gibi tüm idari ve sosyal işler de "sosyal ve idari hizmetler bünyesindeki sorumluluklardır. "Teknik işler / idari işler" diyen arkadaşlar olmuşsa da "teknik hizmetler / sosyal ve idari hizmetler" terimi anlamın yanında "hizmet" ifadesini de vurgular. Example sentence(s):
Reference: http://www.highspeedtraining.co.uk/hub/soft-hard-facilities-... https://kariyer.eczacibasikariyer.com/JobDetail.aspx?prm=vkMnIjB7XYiXa0uFlWsRf0RRoj1qFgGp&frm=ws |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
teknik isler/ teknik olmayan isler Explanation: Oneri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Teknik hizmetler/ Yan hizmetler Explanation: İngilizcede ''ancillary services(yan hizmetler)'' olarak ayrı bir terimde bulunuyor. Bahsedilen hizmetler aşağı yukarı Catering, Cleaning, Waste Management gibi alanları içeriyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 days confidence:
teknik hizmetler/genel idare hizmetleri Explanation: linkteki kaynağa göre... Reference: http://www.egitimsaglik.com/2014/05/hizmet-siniflari-nelerdi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations