06:27 Mar 31, 2017 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 20:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | kırma eleme tesisi |
| ||
2 +2 | balast elekleri |
| ||
3 | balast eleme makineleri |
|
ballast screenings kırma eleme tesisi Explanation: balast için kırma taş, ya da kısaca kırma kullanılıyor. Kırma eleme tesisi ya da kırma eleme makinesi olabilir. http://www.kirmaelemeyikamatesisi.com/kirma-eleme/ https://www.mmo.org.tr/sites/default/files/gonderi_dosya_ekl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ballast screenings balast eleme makineleri Explanation: Türkçe'de daha yaygın kullanılmış bir karşılık. -------------------------------------------------- Note added at 12 saat (2017-03-31 19:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Daha doğrusu, görsellere "ballast screening" yazınca büyük makineler çıkıyor, elek denilince akla küçük aletler geliyor, o yüzden bu daha uygun gibi geldi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ballast screenings balast elekleri Explanation: Çok az bağlam olduğu için pek emin olamıyorum ama parça adı gibi kullanılmışsa bu olma olasılığı yüksek. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2017-04-07 07:02:08 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim İyi çalışmalar. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|