traveling system (excavator)

18:13 Jan 17, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: traveling system (excavator)
More context here: http://ip.com/patfam/en/39802365


Gracias
NTRAD
Spain
Local time: 02:34


Summary of answers provided
5(Ekskavatörün) seyir sistemi
Salih Ay (X)
5(Eckavatörün) yerde yürütme sistemi
Salih1946
4yürüme sistemi
ilker ökmen (X)
5 -1yürüyüş sistemi (ekskavatör)
[Removed] (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
yürüyüş sistemi (ekskavatör)


Explanation:
reference:
http://search.snap.do/?q=ekskavatör "yürüyüş sistemi"&catego...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-01-17 18:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

"yürüme sistemi" de kullanılıyor ama daha az...

[Removed] (X)
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih1946: Parker makinelerini kim tercüme etmiş ise yanlış. Propulsion system ağır iş mkn. yürütür.
1 day 11 hrs
  -> referanslar ile bir alaka kurmadınız belli ki... :-) önemli değil, benzer dikkat dağınıklıklarınız daha önce de olmuştu ve ben mazur görmüştüm :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yürüme sistemi


Explanation:
Yürüme sistemi

ilker ökmen (X)
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Eckavatörün) yerde yürütme sistemi


Explanation:
Buna "Propulsion system" de denir.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2013-01-21 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Levent Bey; Esas ben sizin bilgi eksikliği veya dedidiğim dedik açıklamanızı MAZUR görmeliyim demek istemiyorum zira hiç bir tercuman bu hakka sahip değildir (yaş 67 ve bu sistemleri Hv.Kv.de tamir etmiş olmama rağmen, buna kendimi de katıyorum). İlgili link aşağıdadır, bilinen bir konu olduğunu düşünerek referans vermemiştim.

Salih1946
United States
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  [Removed] (X): "yerde yürütme sistemi" terimine internette hiç rastlayamadım, bir referansınız var mı acaba, uygun bulmadım, ben makina yüksek mühendisim, kendim de böyle birşey duymadım... ayrıca zaten yerde yürümesi gerek...
1 day 7 hrs
  -> http://en.wikipedia.org/wiki/Propulsion
Login to enter a peer comment (or grade)

265 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(Ekskavatörün) seyir sistemi


Explanation:
Türkçede kullanıldığı bağlama göre farklı anlamlara gelebilen seyir sözcüğü, taşıt araçları söz konusu olduğunda tartışmasız olarak o aracın yürümesi/yürütülmesi, hareket etmesi/ettirilmesi, bir yerden bir yere gidip gelmesi kastedilir (aşağıdaki örnek cümlelerde verdiğim tanımlara da bakınız).

Kara taşıtlarının seyri: run, travel, course
Deniz taşıtlarının seyri: cruise, sheer, course, navigation
Hava taşıtlarının seyri: cruise, flight, navigation

--------------------------------------------------
Note added at 293 Tage (2013-11-07 08:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

(Ekskavatörün) sürüş sistemi

Example sentence(s):
  • travel: A movement through space that changes the location of something Wordnet
  • Other definitions: The act of going from one place to another; Self-propelled movement

    Reference: http://wikiwords.org/dictionary/travel/601474/1179220
    Reference: http://wikiwords.org/?sp=wikiwords
Salih Ay (X)
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search