conventional slab on grade

18:43 Aug 4, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: conventional slab on grade
temel çeşitleri hakkında, bu terim de temel çeşitlerinden biri
ecetinkale
Local time: 10:48


Summary of answers provided
5geleneksel saha betonu
Hakan YILDIZ
5temel zemin plakası
Salih YILDIRIM
5betonarme temel plağı
Ali Bayraktar
4radye temel
chevirmen
4Tesviyeli zemin uzeri normal temel atma
Salih YILDIRIM
4giriş kat döşemesi zemine oturan temel
Cagdas Karatas
4yapısal yük taşıyan ve zemine oturan geleneksel döşemeler
Önder Öztürkçü


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yapısal yük taşıyan ve zemine oturan geleneksel döşemeler


Explanation:
Daha basitçe bodrumu yani zemin altında katları olmayan yapılar

Önder Öztürkçü
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radye temel


Explanation:
Resimlerdeki örnekler conventional ve radye temelleri göstermektedir.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-04 19:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Burada "on grade" zemin seviyesinde anlamında kullanılmıştır.


    Reference: http://www.arfayapi.com/index4.htm
    Reference: http://www.coastalconcrete.net/htdocs/services.html
chevirmen
Turkey
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slab-on-grade foundation
giriş kat döşemesi zemine oturan temel


Explanation:
Lütfen temel çeşitlerini şu kaynaktan kontrol ediniz:

http://www.ulb.tu-darmstadt.de/tocs/134490371.pdf

Sorduğunuz TEMEL çeşidinin İngilizcesi "slab-on-grade foundation."

"Slab-on-grade" eğer tek başına alınırsa "zemine oturan (temel) döşeme(si)" demek ancak bir TEMEL çeşidi olarak düşündüğünüzde "giriş kat (yani binanın en alt katı) döşemesi zemine oturan TEMEL" demek zorundayız.

"Conventional" kelimesini ise en başa konvansiyonel ya da geleneksel olarak ekleyebilirsiniz.

Bu TEMEL tipinin en önemli özelliği bodrumsuz olması yani giriş katının altında bir bodrum katı barındırmamasıdır.

Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 10:48
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
betonarme temel plağı


Explanation:
http://osman.midilli.com/tag/betonarme-temel-plagi/

klasik, alışılagelen

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

sadece temel plağı da olur

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-04 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&suggon=0&q="temel plağ...

Ali Bayraktar
Turkey
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

72 days   confidence: Answerer confidence 5/5
temel zemin plakası


Explanation:
zargan ve ilgili İngilizce teknik veri

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tesviyeli zemin uzeri normal temel atma


Explanation:
As explained by the phrase, it is type of foundation laid on the level ground.

--------------------------------------------------
Note added at 72 days (2008-10-16 16:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

Daha önceki uzun terimi şimdi kısalttım. Mazur görünüz. İyinin daha iyisini aruıyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

229 days   confidence: Answerer confidence 5/5
geleneksel saha betonu


Explanation:
"slab on grade"; inşaat işlerinde "saha betonu" dediğimiz, bodrumsuz binalarda; sıkıştırılmış doğal ya da iyileştirilmiş zemin üzerine oturan, genelde 20-25cm kalınlıkta dökülen ve üzerine mahaline uygun döşeme kaplaması yapılan betonun karşılığı olarak kullanılır. Literatürde aslında yüzeysel bir temel olarak gösterilse de pratikte; zemine oturan betonarme bir plak ya da döşemenin karşılığı olarak kullanılır. Yani bir binada hem "slab on grade" hem de onun altında bir "derin" temel olabilir. İngilizcede baş harflerinden oluşan "SOG" kısaltması ile de bilinir. "konvensiyonel" yani "geleneksel" hali de; hemen hemen tüm inşaatlarda kullanılan ve hasır çelik ile anolar halinde dökülen standart tipidir.

Hakan YILDIZ
Turkey
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search