swipe
Turkish translation: kaydırma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:26 Mar 24, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Özgür Salman Türkiye Local time: 22:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | kaydırma |
| ||
| 5 | arasından geçirme /geçirme |
| ||
| 3 | yüzey üzerinde sürüklemek, hareket ettirmek |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5kaydırma Explanation: Dokunmatik cihazlarda genellikle "kaydırma" olarak geçiyor. http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/computers_softw... -------------------------------------------------- Note added at 5 dakika (2015-03-24 01:31:35 GMT) -------------------------------------------------- Hareketin tam olarak ne olduğu da önemli tabii. "Kaydırma" yaygın bir karşılıkken, örneğini verdiğim sorudaki gibi bir sayfa çevirme işlemi varsa orada daha farklı bir ifade uygun olabilir. Bunun dışında, bildiğimiz, ekrandaki çubuğu kaydırarak ekranı açmak veya belli bir işlevi gerçekleştirmek için yapılan hareketlerin tümü kastediliyorsa, kaydırma daha uygun denebilir. |
| |
Grading comment
| ||
