This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers: Systems, Networks

(To) proxy

Turkish translation: vekil sunucu olarak kullanmak

13:57 Aug 26, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: (To) proxy
LDAP is the only supported target and will proxy the LDAP bind to the directory server configured in Directory Integration Settings.

Microsoft'un tanımı şu şekilde:
To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display


Proxy'nin verb olarak anlamı ne olabilir?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 17:01
Turkish translation:vekil sunucu olarak kullanmak
Explanation:
Selam,
Aziz
Selected response from:

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vekil sunucu
Dagdelen
5ara/vekil sunucu kullanmak
Raffi Jamgocyan
5vekil sunucu olarak kullanmak
Aziz Kural
4vekil sunucuya yönlendirmek
Anatolian
4vekalet
Nercan
4(herhangi bir konuma) proxy üzerinden bağlanılması
Berk Ozen
4aracı kullanmak
turkceng


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) proxy
vekil sunucu


Explanation:
vekalet etmek

Dagdelen
Türkiye
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) proxy
vekil sunucuya yönlendirmek


Explanation:
imho..

Anatolian
Türkiye
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) proxy
ara/vekil sunucu kullanmak


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) proxy
vekalet


Explanation:
IT'de "proxy" vekil sunucu olarak kullanılmaktadır. Burada anlatılanlara göre de "vekalet etme" anlamı çıkmaktadır.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proxy
Nercan
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) proxy
(herhangi bir konuma) proxy üzerinden bağlanılması


Explanation:
Şu şekilde de kullanılabilir belki.
---(iki şeyin arasında) proxy bağlantısının oluşturulması. Ne kadar Türkçeleştirmek gerektiğine bağlı olarak da değişir herhalde.
Ek bir bilgi: Benim kullandığım Windows yazılımlarında "proxy" hala "proxy" olarak geçiyor.

Kolaylıklar...

Berk Ozen
Türkiye
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) proxy
vekil sunucu olarak kullanmak


Explanation:
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(to) proxy
aracı kullanmak


Explanation:
LDAP is the only supported target and will proxy the LDAP bind to the directory server configured in Directory Integration Settings.

Desteklenen tek hedef olan LDAP'nin, aracı kullanmak suretiyle Dizin Bütünleştirme Ayarları'nda düzenlenen dizin sunucusuna bağlanmasını sağlayacaktır.

turkceng
Türkiye
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search