help overlay

Turkish translation: ön plandaki yardım penceresi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help overlay
Turkish translation:ön plandaki yardım penceresi

23:14 Nov 6, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-10 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / touchscreen menu
English term or phrase: help overlay
Bir tıbbi cihazın kullanım kılavuzunda geçiyor. Cihaz ekranının kullanımıyla ilgili bölümde geçen bir ifade:

Tap anywhere on screen to close this help overlay
Onur Inal
Austria
Local time: 11:15
ön plandaki yardım penceresi
Explanation:
Ekranda ön planda açık olan yardım penceresi olarak anladım.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5yardım katmanı
Nurettin Turan
5Yardımcı grafik
Salih YILDIRIM
2 +2ön plandaki yardım penceresi
Elif Baykara Narbay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
ön plandaki yardım penceresi


Explanation:
Ekranda ön planda açık olan yardım penceresi olarak anladım.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 12:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim. Sadece "yardım penceresi" olarak kullandım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selçuk Dilşen
3 hrs
  -> Teşekkürler, Selçuk Bey.

agree  Selda Doğan
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yardım katmanı


Explanation:
Overlay aynı ekran üzerine bindirilmiş ikinci bir görüntü olduğu için katman olarak adlandırmak daha uygun geldi.

Example sentence(s):
  • .
Nurettin Turan
Türkiye
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Yardımcı grafik


Explanation:
Diye kullanmışlığım var.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search