Digital USB Postal Scale

Turkish translation: USB bağlantılı dijital mektup tartısı

01:05 Jul 15, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Digital USB Postal Scale
DYMO Digital USB Postal Scale
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 22:01
Turkish translation:USB bağlantılı dijital mektup tartısı
Explanation:
"mektup tartısı"nı kendim uydurdum. Aletin Türkçe'de oturmuş bir adı varsa bilemiycem. Sanırım bunu en iyi postane çalışanları bilir.
Selected response from:

H.Yüksel
Singapore
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2USB bağlantılı dijital mektup tartısı
H.Yüksel
4Usbli Digital posta terazisi
ISuRvIvORI


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
digital usb postal scale
USB bağlantılı dijital mektup tartısı


Explanation:
"mektup tartısı"nı kendim uydurdum. Aletin Türkçe'de oturmuş bir adı varsa bilemiycem. Sanırım bunu en iyi postane çalışanları bilir.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H&G Ozcan: mektup yerine posta, tartı yerine terazi de kullanılabilir: http://www.tarboytarti.com.tr/terazi.php?urun=701
1 hr
  -> Evet, "posta terazisi" daha uygun gibi. Teşekkürler.

agree  transnirvana
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digital usb postal scale
Usbli Digital posta terazisi


Explanation:
A postage scale is an extremely sensitive scale which is designed specifically for weighing pieces of mail to determine how much postage should be used.

Example sentence(s):
  • A postage scale is an extremely sensitive scale which is designed specifically for weighing pieces of mail to determine how much postage should be used.
ISuRvIvORI
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search