...
Explanation:
Genel olarak: Bu, programcılık alanında kullanılan bir terim; çevirmem gerekse herhalde aynen bırakırdım ama "ana düğüm / boğum" ya da "merkez düğüm / boğum" denerek yakın bir anlam sunulduğu iddia edilebilir (elbette, bunların bazıları başka terimler için de kullanılıyor, dikkat etmek lazım). Fikir versin diye "book node"un programcılık alanındaki bazı kullanımlarını en aşağıda aktardım.
Göründüğü kadarıyla, elinizdeki metin, doğrudan bir programın çalışmasını tarif etmiyor; bu doğru mu? Zaten genelde "book node" şeklinde ayrı yazılıyor. Öyle gözüküyor ki, bu teknik terim, günlük dile girmeye başlamış; buradaki kullanımı da bu kapsamda.
Sanırım "booknode"un buradaki yakın anlamları, bir tür "merkez nokta", "bağlantı merkezi", "ortak dizin", "toplu dizin", vs... Yani, sözü edilen XXX'in idaresiyle ilgili kavramsal başlıkların hepsi, bu başlığın altında mevcut, başka bir deyişle; bu başlığın altından, XXX'in idaresiyle ilgili kavramsal başlıkların hepsine ulaşabiliyorsunuz. (Ama bu başlığın yapısı bir dizin mi, düz metin mi, yoksa başka bir şey mi, bilemiyorum; elinizdeki metne göre karar vereceksiniz.)
Programcılık alanında "book node" kullanımları:
"The book node holds all of the data related to books matching the request."
http://safari.oreilly.com/affiliates/?p=response
"All content is posted to a unique node. A book node is actually a series of nodes enabling navigation across a series of related articles."
http://arts.tuirgin.com/comment/reply/11
"To describe and record a resources inner structure, this toolkit provides the function of cataloging a resources inner structure. You can use this toolkit to create a complete structure of the resource, for example, from the whole book node, chapter node, and section node to page node. The node can extend to any level with free types, which are not limited by pre-defined structure types; and each node can be added, edited, or deleted freely on the structure tree, as the cataloger needs."
http://purl.org/metadataresearch/dcconf2004/papers/Paper_14....
"The top level, or root, of a book must be a book node, and only admins ("administer nodes") can create new root books."
http://support.bryght.com/supported-modules/book
| Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
|
peer agreement (net): +3