This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

Click here for Turkish

Turkish translation: Türkçe versiyon için tıklayın

21:17 Dec 7, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Click here for Turkish
The sentence "Click here for Turkish" needs to appear on a webpage, and we'd just need it translated into Turkish.

thanks a lot!!
marianne
Turkish translation:Türkçe versiyon için tıklayın
Explanation:
or

Türkçe için tıklayın
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:57
Grading comment
Thank you Selcuk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Türkçe versiyon için tıklayın
Selcuk Akyuz
5 +4Türkçe için buraya tıklayın
shenay kharatekin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
click here for Turkish
Türkçe versiyon için tıklayın


Explanation:
or

Türkçe için tıklayın


Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you Selcuk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Yes or only "Türkçe" may be sufficent in most cases but I do not think asker can see Turkish Ç ç characters
11 mins
agree  Serkan Doğan
8 hrs
agree  Balaban Cerit
8 hrs
agree  Azra Obalı (Akifgil) (X): Tayfun Bey haklı, bence onscreen bir buton olduğu için sadece Türkçe tabiri yeterli
10 hrs
  -> Katılıyorum, bence de "Türkçe" yeterli
agree  senin
10 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
11 hrs
agree  UTEB: Tayfun Bey doğru. Web sayfası üzerinde daha fazlası yazılmıyor. Yalnız, arkadaşlar, "versiyon" yerine "versiyonu" olarak "u" takısını unutmayalım, doğru Türkçe adına.
2 days 2 hrs
agree  Özden Arıkan: "Türkçe versiyon" doğrusu; Türkçe, versiyonu niteleyen sıfat burada. Öbür türlüsü, "Neyin Türkçe versiyonu?" sorusunu çıkartır bir de.[hayır, browniz avlamıyorum, bir şey ararken gözüme takıldı.]
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
click here for turkish
Türkçe için buraya tıklayın


Explanation:
Türkçe versiyon için buraya tıklayın


shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serkan Doğan
8 hrs
  -> teşekkürler
agree  Azra Obalı (Akifgil) (X)
9 hrs
  -> Çok teşekkür ederim Azra Hanım
agree  senin
10 hrs
  -> mersi
agree  UTEB
2 days 2 hrs
  -> tıkladım ama demek ki yeterli değilmiş, teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search