https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/computers-general/6421442-mean-mail.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

mean mail

Turkish translation: means (that) mails

18:59 Nov 8, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: mean mail
Google Chrome ile ilgilli bir eğitim sunumundan:

archive mean mails are still in “all mails” section
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 14:15
Turkish translation:means (that) mails
Explanation:
yazım hatası gibi görünüyor.

archive(d) mean(s) that mails are still in “all mails” section

gibi düşünüp çevirebilrsiniz
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2means (that) mails
Elif Baykara Narbay
5 -2Kaba posta
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
means (that) mails


Explanation:
yazım hatası gibi görünüyor.

archive(d) mean(s) that mails are still in “all mails” section

gibi düşünüp çevirebilrsiniz

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 14:15
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Katılıyorum....
1 hr
  -> Teşekkürler, Aziz Bey.
agree  Tijen Kalfaoglu
1 day 34 mins
  -> Teşekkürler Tijen Hanım.
disagree  Salih YILDIRIM: Hayret yani, anlamı belli olan bir tanım besbelli iken Zorlama bir tanıma evet diyemem.
1 day 36 mins
  -> peki
agree  Kim Metzger
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Kaba posta


Explanation:
Derdim doğrusu! Zira:

"archive mean mails are still in “all mails” section"

"Hala "tüm postalar" bölümünde bulunan kaba postaları arşivleyiniz"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-11-09 23:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Highlights on computer jargon: Particularly the computer User's Manuals always prefer using the shortest but precise statements omitting unnecessary grammatical rules learnt as a Beginner in English.
Advanced-level English literature entails such practice.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tijen Kalfaoglu: kaba posta diye bir ifade literatürde mevcut değil maalesef. Bir de çevirisinin sizin dediğiniz gibi olması için "that are still in all mails section" denmesi gerekirdi.
12 mins
  -> Herhalde Siz rastlamadınız! Bir başka örnek "Common Usage mean adj. aşağılık
disagree  Kim Metzger: http://www.dictionary.com/browse/mean
1 hr
  -> Mind your own business Mentor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations