Coaxial

Turkish translation: Koaksiyal, eş eksenli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coaxial
Turkish translation:Koaksiyal, eş eksenli
Entered by: ATB Translation

13:25 Feb 15, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / device
English term or phrase: Coaxial
one of input modes
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 12:09
Koaksiyal, eş eksenli
Explanation:
Sektör bunu koaksiyal (kablo) olarak kullanıyor nedeni ise anten kablosu (ki bir koaksiyal kablodur) gibi kablolarda damarlardan biri iç kısımda bulunur diğer kablo ise dairesel olarak bunu çevreler. Dolayısıyla, eş eksenli iki kablo bulunmaktadır.

Saygılarımla

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-02-15 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe açıklamasını öz Türkçe olsun diye değil açıklama olsun diye verdim. Dolayısıyla bitişik yazılıp yazılmaması (en azından benim açımdan) önemli değil.

Saygılarımla
Selected response from:

ATB Translation
Türkiye
Grading comment
ayrı yazılması gerekiyor sanırım
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Koaksiyal, eş eksenli
ATB Translation
5 +5eşeksenli
Haluk Levent Aka (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
coaxial
eşeksenli


Explanation:
Açıkçası şaşırdım Şenay Hanım, zira sizin pek sevdiğiniz online kaynak zargan'da var bu terim :) Genellikle iç içe geçmiş birden fazla kablodan oluşan kablolar için kullanılır (anten kablosu gibi): ortada bir tel öbeği, etrafında plastik tabaka, bu tabaka etrafında bir diğer tel öbeği, sonra yine plastik tabaka ...


    Reference: http://www.zargan.com/goster.asp?DisplayLang=1&dil=2&sozcuk=...
    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/c/coaxial_cable.html
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
45 mins
  -> Teşekkürler

agree  Tevfik Turan: Doğru, ama Öztürkçe (!). Yani kitabî. Köşe başındaki elektrikçi "koaksiyel" diyor ("kuvaksiyel" dendiğini bile duydum.)
2 hrs
  -> Teşekkürler. Meraklıları arabeske arabeks de diyor :) Eşeksenliyi tercih etme sebebim bağlamın kablo ile ilgili olup olmadığından emin olamamam. Kablo değilse koaksiyel yanlış olabilir, ama eşeksenli her halükarda doğru.

agree  Feza Eruguz
3 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Emine Fougner
4 hrs
  -> Teşekkürler

agree  senin
23 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
coaxial
Koaksiyal, eş eksenli


Explanation:
Sektör bunu koaksiyal (kablo) olarak kullanıyor nedeni ise anten kablosu (ki bir koaksiyal kablodur) gibi kablolarda damarlardan biri iç kısımda bulunur diğer kablo ise dairesel olarak bunu çevreler. Dolayısıyla, eş eksenli iki kablo bulunmaktadır.

Saygılarımla

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-02-15 15:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe açıklamasını öz Türkçe olsun diye değil açıklama olsun diye verdim. Dolayısıyla bitişik yazılıp yazılmaması (en azından benim açımdan) önemli değil.

Saygılarımla

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
ayrı yazılması gerekiyor sanırım

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
47 mins

agree  Tevfik Turan: K küçük, öbür kelimenin ise (TDK ne derse desin) "eşeksenli" biçiminde bitişik yazılmasından yanayım.
2 hrs

agree  Emine Fougner
4 hrs

agree  senin
23 hrs

agree  lingoturk (X)
4 days

agree  Ali YANDIK (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search