toggle navigation

11:57 Dec 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: toggle navigation
Bu şekilde geçiyor. Bir cümle içerisinde geçmiyor, o yüzden detaylı açıklama yapamıyorum
Onur Inal
Austria
Local time: 12:30


Summary of answers provided
5navigasyonu değiştir
Aziz Kural
4navigasyonu ac/kapa
Erkan Dogan
4diğer gezintiye/gezintilere geç
Selçuk Dilşen
3gezintiyi değiştir
Zeki Güler


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gezintiyi değiştir


Explanation:
.

Zeki Güler
Ireland
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diğer gezintiye/gezintilere geç


Explanation:
Görünüşe göre bu bir yazılımın menü öğesi. "Toggle" "iki ya da birkaç seçenek arasında geçiş yapmak" anlamındadır. Navigasyon cihazında kullanılıyorsa "gezinti" yerine "navigasyon" kullanılması daha yerinde olabilir. Geniş açıklama için bir referans ekliyorum.


    Reference: http://www.insivia.com/what-is-toggle-navigation-insivia-ins...
Selçuk Dilşen
Turkey
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
navigasyonu ac/kapa


Explanation:
Biraz suphe payi biraktim ama eminim. Seceneklerin verilmedigi durumlarda devreye sokmak ve devreden cikarmak anlaminda kullanilir. Sonucta bir anahtar gibi. O yuzden burada navigasyonu aciyor veya devre disi birakiyor. Saygilar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
navigasyonu değiştir


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=navigasyon değiştir&ie=ut...

Navigasyon ve toggle için değiştirme kelimeleri daha çok kullanılıyor..
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Turkey
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search