Four colour vertical in-line engine

Turkish translation: dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

22:15 Jun 10, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: Four colour vertical in-line engine

Merhaba,
Yazici mekanizmasiyla ilgili bir terim. Internet uzerinde yaklasik bir karsiligina rastlayamadim. Yardimci olursaniz sevinirim..

dilay gündoğan KudoZ activity Questions: 14 (2 open) Answers: 0 Türkiye
Local time: 02:45

Turkish translation:dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

Explanation:
Bununla ilgili olarak sizin bir terim kullanıma sunmanız gerekebilir. Linkte bahsedildiği üzere, yazıcıda kullanılan yeni bir sistem bu.

"Engine" ile Yazıcıya atıfta bulunuluyor.

Benim yukarıda yazdığım sadece bir deneme.

İyi çalışmalar

Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 02:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

chevirmen

4 +1

kartuşları aynı hizada olan dört dramlı yazıcı

Ozlem Scholten

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

four colour vertical in-line engine

dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

chevirmen
Türkiye
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

four colour vertical in-line engine kartuşları aynı hizada olan dört dramlı yazıcı

Explanation:
in-line engine: silindiri tek hizada motor
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=in-line

Bir renkli yazıcıda 4 adet dram vardır. (CMYK) Bunların düşey (vertical) olarak sıralanmış halleri için bu terim kullanılıyor. Buna "aynı sırada (hizada) bulunan dört dramlı baskı sitemi ya da yazıcı" diyebiliriz.
Belki terimi daha da netleştirmek için kartuş sözü eklenebilir:
kartuşları aynı hizada bulunan dört dramlı (renkli) baskı sistemi (yazıcı)

Ben parantez içinde alternatif olabilecek kelimeleri yazdım ama şahsen ben "kartuşları aynı hizada olan dört dramlı yazıcı" karşılığını kullanırdım.

Reference: http://www.canon.com.tr/drumefficiency.aspx

Ozlem Scholten
Netherlands
Local time: 01:45
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Four colour vertical in-line engine

Turkish translation: dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Four colour vertical in-line engine

Turkish translation: dört renkli dikey sıra sistemli cihaz (yazıcı)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language