This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Computers (general)

LingvoSoft Picture Dictionary iki ekran modu destekler: portre ve manzara.

Turkish translation: lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: dikey ve yatay

11:29 Sep 7, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: LingvoSoft Picture Dictionary iki ekran modu destekler: portre ve manzara.
This is the translation for "LingvoSoft Picture Dictionary supports two screen modes: portrait and landscape". Spell-check doesn't know the word "modu". I'm also not sure that it is used here correctly. Can you help me to correct this sentence if it's necessary?
Gilmanovich
Local time: 04:56
Turkish translation:lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: dikey ve yatay
Explanation:
Turkish translation is not correct. Portrait and Landscape are page layouts and must be translated as "Dikey" for "Portrait" and "Yatay" for "Landscape". Current translations "Portre and Manzara" are not related with page layouts.
Selected response from:

Baybars Araz
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: dikey ve yatay
Baybars Araz
5LingvoSoft Picture Dictionary supports two screen modes: portrait and landscape
Taner Göde


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: portre ve manzara.
lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: dikey ve yatay


Explanation:
Turkish translation is not correct. Portrait and Landscape are page layouts and must be translated as "Dikey" for "Portrait" and "Yatay" for "Landscape". Current translations "Portre and Manzara" are not related with page layouts.

Baybars Araz
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: Baybars bey, ben de dikey ve yatay yazdım fakat sonra sildim çünkü burada verinin mutlaka "sayfa" şeklinde gösterildiğine dair bir bilgi yok, başka şekiller de olabilir. Ekran modu burada kullanılan monitör tipi ile ilgili.
3 mins
  -> konu sözlük olduğu için bir cihazın ekran modu olma ihtimali düşük Taner Bey. Büyük ihtimalle sözlüğün PC ekranındaki görüntüleme düzeninden bahsediliyor.
agree  Quinox (X): Completely agree. We use "dikey" and "yatay" for framing in the photography. There's no problem with "modu" the spell-check doesn't recognize it because it comes from a foreign word "mode". In turkish we say "mod" and "-u" is a suffix.
4 mins
agree  Özden Arıkan: Correct, "dikey" and "yatay" are used in HP and similar software respectively for "portrait" and "landscape"
4 mins
agree  Kcda: Fully correct explanation supporting a correct suggestion. What more can be said about it!
13 mins
agree  Barbaros Akkurt: mode in the form "modu" may also be rewritten as "kipi" into Turkish.
54 mins
agree  Pelin Yalcin (X): "modu" doğru, "kipi" anlamsız olur IT için. "modu" is ok, "kipi" will be so meaningless for IT topics.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: portre ve manzara.
LingvoSoft Picture Dictionary supports two screen modes: portrait and landscape


Explanation:
LingvoSoft Picture Dictionary supports two screen modes: portrait and landscape

lingvosoft picture dictionary iki ekran modu destekler: portre ve manzara.

MOD = MODE
MODU = (THE/A) MODE





--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-09-07 11:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Turkish does not have a plural suffix after a number (one book, two books, but in Turkish bir kitap, iki kitap, not "iki kitaplar"). Standalone plurals do take the "-lar" suffix (book = kitap, books = kitaplar).

(the) two screen modes, iki ekran mod+u



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-07 11:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

DERS : fotoğraf çekme modları « www.FOTOTROF.comdijital fotoğraf auto (otomatik), portrait (portre), landscape (manzara), sports (spor), action (hareket) ve night (gece, yani az ışıklı ortam) dahil ...
persfektif.wordpress.com/2007/05/06/ders-fotograf-cekme-modlari/ - 29k - Cached - Similar pages

HP Photosmart M437 Dijital Fotoğraf Makinesi serisi ...Ayrıntılı spesifikasyonlar ve garanti bilgileri HP Photosmart M437 ... Landscape (Manzara), Portrait (Portre), Action (Hareket), Night Portrait (Gece ...
h10010.www1.hp.com/wwpc/tr/tr/ho/WF06a/1090059-1090199-1090619-1090619-6828959-13053740.html - Similar pages

Kodak EasyShare Z612 Dijital Fotoğraf Makinesi fiyat, tanım ve ...... portrait (portre), landscape (manzara), night landscape (gece manzarası), .... İsteğe bağlı KODAK EASYSHARE fotoğraf makinesi ve Printer Dock ürünleri ...
www.ucuzu.com/dijital-fotograf-makinesi-c40/kodak-easyshare... - 51k - Cached - Similar pages

Kodak EasyShare C533 Dijital Fotoğraf Makinesi fiyat, tanım ve ...Auto (otomatik), portrait (portre), sport (spor), landscape (manzara), ... KODAK EASYSHARE Printer Dock 3 serisi ve KODAK EASYSHARE Camera Dock 3 serisi ...
www.ucuzu.com/dijital-fotograf-makinesi-c40/kodak-easyshare... - 54k - Cached - Similar pages

manzara | 3ayak.orggeorge kavanagh ingiltere'de yaşıyor ve çalışıyor. tanıtım fotoğraflarının yanında manzara ve portre fotoğrafları da çeken kavanagh bir çok ödüle de sahip. ...
www.3ayak.org/etiket/manzara/2 - 45k - Cached - Similar pages

portrait/landscape/vs opsiyonu - Zoque.ForumForum » Kültür ve Sanat » Fotoğraf » portrait/landscape/vs opsiyonu ... avantajlar nelerdir? portre çekcem deyip landscape çeksem fotoğraf dumur mu çıkar ? ...
forum.zoque.net/fotograf/7135-portrait-landscape-vs-opsiyonu/ - 92k - Cached - Similar pages

Genel Fotografcilik Dersleri « WordPress.comKit lensler ve 14mm prime lenslerle cekilmesi … more » ... auto (otomatik), portrait (portre), landscape (manzara), sports (spor), action (hareket) ve night ...
tr.wordpress.com/tag/genel-fotografcilik-dersleri/2/ - 29k - Cached - Similar pages

Kodak EasyShare C633 Dijital Kamera - Mascom Bilgisayarauto (otomatik), portrait (portre), close up (yakın çekim), landscape (manzara): ISO 80-160, spor modu: ISO 80-200, night (gece), uzun poz: ISO 80 ve ...
www.mascom.com.tr/digicam/kodak/c633.asp - 39k - Cached - Similar pages

OLYMPUS Stylus1000 - 10 Mega Pixel, #5805741 Gittigidiyor.comYüksek düzeyli ürün kalitesi ayrıca ince ve çekici tasarımı ve 10 Megapiksel üstün kaliteli ... Manzara (Landscape). Manzaralı portre (Landscape Portrait) ...
urun.gittigidiyor.com/OLYMPUS-Stylus1000-10-Mega-Pixel_W0QQidZZ5805741 - 53k - Cached - Similar pages

KODAK Z612-12xOpt 4,2xDij Zoom-SIFIR-GARANTİ, #5539654 ...KODAK PERFECT TOUCH Teknolojisi ve fotoğraf makinesi üzerinde fotoğaf kırpma ... portrait (portre), landscape (manzara), night landscape (gece manzarası), ...
urun.gittigidiyor.com/KODAK-Z612-12xOpt-4-2xDij-Zoom-SIFIR-GARANTI_W0QQidZZ5539654 - 74k - Cached - Similar pages



Taner Göde
Türkiye
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bülent Malkoçlar: Taner Bey, ben size agree verirken sorunun mod kısmını okuyup dikey-yatay meselesine dikkat etmemişim. Bu durumda Baybars Bey'in cevabı doğrudur çünkü bahsedilen tam olarak budur. Neyse artık futboldaki tabiriyle önümüzdeki maçlara bakalım diyorum.
1 min
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Kcda: Would you say in Turkish: Ben manzara modunu seçtim!? OR for a printout: Ben manzara formatında yazıcıdan çıktı aldım!? The same goes for "portre". I sincerily doubt this could be correct/HP bence +1 hak ederdi ama orada konu fotoğraf makinesi
21 mins
  -> keşke disagree vermeseydiniz. İşte HP'nin kendi cevabı → "RESİM MODU" http://h10010.www1.hp.com/wwpc/tr/tr/ho/WF06a/1090059-109019...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search