N/A
Turkish translation: uygulanamaz
| 14:32 Jul 20, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kcda | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | geçerli değil |
| ||
| 5 +1 | Yok |
| ||
| 5 | İlgili Madde Değildir |
| ||
| 5 | uygun değil |
| ||
| 3 +2 | uygulanamaz |
| ||
| 4 | Geçerli değildir. |
| ||
| 4 | Mevcut Değil, Namevcut |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| n/a İlgili Madde Değildir Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
| n/a Geçerli değildir. Explanation: Normalde cevaplanması mümkün olmayan sorulara yanıt olarak verilir. Örneğin; erkeğe sorulan "Evlenmeden önceki soyadınız" gibi (ilk aklıma gelen buydu :). Ben soruya yanıt vermenin mümkün olmadığını düşündüğüm için bunu kullanıyorum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| n/a geçerli değil Explanation: aslında bağlama göre çeşitlendirmek mümkün (ama en azından uygulanabilir değil'i kullanmayı tercih etmezdim :-)) geçerli değil mevcut değil uygun değil uygulanamaz vs |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| n/a uygun değil Explanation: n/a: uygun değil, uygulanamaz, yok, değil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| n/a uygulanamaz Explanation: Soruyu soranın de belirttiği gibi, genelde bu böyle çevriliyor. Geçerli değil veya uygun değil gibi terimler uygulanılabilir, fakat bağlamda ihtiyatlı davranmak lazım. Not valid - geçerli değil ile daha yakından ilişkili olup N / A için kullanımı mümkün olsa da özenle cümleye yerleştirilmelidir (anlam farkı mevcut) Bir şeyin geçersizliği ile uygulanamaması arasında teknik sebeplerde dâhil olmak üzere mana farkları vardır. Konu bilişim olunca uygulanamaz bence daha uygun. Tabii ki bu benim şahsi görüşümdür. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
