Toploader laptop bag
Turkish translation: Üstten kapaklı / üstten açılan dizüstü bilgisayar çantası.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Mar 6, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / laptops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Quinox (X) Türkiye Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Üstten kapaklı / üstten açılan dizüstü bilgisayar çantası. |
| ||
| 4 +2 | (....) dizüstü bilgisayar çantası/ taşıma çantası |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| toploader laptop bag (....) dizüstü bilgisayar çantası/ taşıma çantası Explanation: "toploader" ile çantaya konulacak malzemelerin çantanın üst kısmından konduğu ifade ediliyor. "a definition of lap top" dediğiniz için bunun dizüstü bilgisayarın yanında verilen çanta olduğunu düşündüm. "toploader"a uygun kısa bir karşılık bulmak kolay değil. (....) dizüstü bilgisayar çantası/ taşıma çantası çeviriniz için yeterli olur sanırım. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
