Selected Hyperlinked Text

Turkish translation: seçili hiperlinkli metin

02:38 Nov 24, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Selected Hyperlinked Text
What is the meaning of "Selected Hyperlinked Text"? It may be Linux or Java term.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 09:57
Turkish translation:seçili hiperlinkli metin
Explanation:
hiperlinkli yerine hiperbağlantılı veya hiper-bağlantılı demeniz de mümkün. Bu yalnızca linux veya java terimi de değil. Web sayfalarında, word, pdf dokümanlarında da olur. Siz bir web sayfasında anasayfa yazısının (aslında linkinin) üzerine tıkladığınızda o yazı ile bağlantılı adrese - sayfaya gidersiniz. Aynı durum word dokümanlarında, mesela içindekiler tablosu veya dipnot için de geçerlidir.

seçili hiperlink metni olarak da kullanabilirsiniz belki.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 09:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6seçili hiperlinkli metin
Selcuk Akyuz
5 +1seçili köprülü metin
transnirvana


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
selected hyperlinked text
seçili hiperlinkli metin


Explanation:
hiperlinkli yerine hiperbağlantılı veya hiper-bağlantılı demeniz de mümkün. Bu yalnızca linux veya java terimi de değil. Web sayfalarında, word, pdf dokümanlarında da olur. Siz bir web sayfasında anasayfa yazısının (aslında linkinin) üzerine tıkladığınızda o yazı ile bağlantılı adrese - sayfaya gidersiniz. Aynı durum word dokümanlarında, mesela içindekiler tablosu veya dipnot için de geçerlidir.

seçili hiperlink metni olarak da kullanabilirsiniz belki.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan
3 mins

agree  Serkan Doğan
3 hrs

agree  Taner Göde
4 hrs

agree  Ebru Kopf
4 hrs

agree  Ebru Güler
4 hrs

agree  Emine Fougner
12 hrs

agree  chevirmen: Hiperbağlantılı şeklinde çok sayıda kullanımı bulunuyor.
1 day 16 hrs

disagree  B. Ozpolat: "Hiperlinkli" kelimesini kullanarak bu kavramın Türkçeleştirildiğini söylemek güç. Doğrusu bence "seçili bağlantılı metin" olmalı idi.
3 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
selected hyperlinked text
seçili köprülü metin


Explanation:
.

transnirvana
Türkiye
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vehbi macaroğlu (X)
4 hrs
  -> Teşekkürler

neutral  B. Ozpolat: "seçili bağlantılı metin" denilse daha doğru olabilirdi.
2 days 21 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search