ram dump

Turkish translation: ram aktarma/dökme sorunu

16:51 Apr 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ram dump
ram dump failure
Guetta
France
Local time: 14:38
Turkish translation:ram aktarma/dökme sorunu
Explanation:
"dump import" denen bir durumdan bahsediliyor kimi sitelerde, kimi yerlerde de "dump/load" geçmiş. Bu durumda "ram aktarma/dökme sorunu" diye bir karşılık sanırım işinizi görür.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 15:38
Grading comment
Herkse teşekkürler. "Aktarma" bana cümle içinde daha uygun göründüğü için ve da acil çevirim içinde bu terimi kullandığım için bu cevabı seçiyorum. Ayırdığınız vakit için defalarca teşekkürler. İyi çalışmalar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bellek/ram dökümü
H&G Ozcan
5 +1Bellek verilerinin dökümü
Mustafa Altinkaya
4ram aktarma/dökme sorunu
Tuncay Kurt


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ram dump failure
ram aktarma/dökme sorunu


Explanation:
"dump import" denen bir durumdan bahsediliyor kimi sitelerde, kimi yerlerde de "dump/load" geçmiş. Bu durumda "ram aktarma/dökme sorunu" diye bir karşılık sanırım işinizi görür.


    Reference: http://www.belgeler.org/uygulamalar/subversion/subversion-ss...
    Reference: http://www.php.org.tr/index.php?option=com_simpleboard&Itemi...
Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herkse teşekkürler. "Aktarma" bana cümle içinde daha uygun göründüğü için ve da acil çevirim içinde bu terimi kullandığım için bu cevabı seçiyorum. Ayırdığınız vakit için defalarca teşekkürler. İyi çalışmalar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bellek/ram dökümü


Explanation:
memory dump: A display or printout of the contents of memory. When a program abends, a memory dump can be taken in order to examine the status of the program at the time of the crash. The programmer looks into the buffers to see which data items were being worked on when it failed. Counters, variables, switches and flags are also inspected

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dikran d (X)
26 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Mustafa Altinkaya
28 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Özden Arıkan
1 hr
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bellek verilerinin dökümü


Explanation:
Burada "ram" ile zannedersem "RAM" ifade edilmek istenmiş. "RAM", bilgisayarlardaki birincil bellektir. Bilgisayarda herhangi bir hata oluştuğu zaman, hatanın analizi (debug) için bellekte bulunan verilerin tamamı sabit belleğe aktarılır (dump). Bu işlem, işletim sistemi tarafından yerine getirilir ve sistem kapanır. Sistem tekrar açıldıktan sonra yazılımlar yardımıyla aktarılan bellek verileri analiz edilip, sorunun kaynağı bulunmaya çalışılır.

Mustafa Altinkaya
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H&G Ozcan
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search